通し稽古

filage

意味

  • 男性名詞 通し稽古とおしけいこ
  • 名 リハーサル
filageのイラスト

例文

Nous devons faire un filage avant le spectacle.

公演の前に通し稽古をしなければならない。

On a prévu un filage avant la visioconférence pour vérifier le partage d'écran.

オンライン会議の前に画面共有を確認する通し稽古を予定した。

コアイメージ

最初から最後まで区切らずに通して、場面のつながりや全体の流れを確かめる行為。

関連語

(名) enfilage：糸通し

(動) filer：急ぐ

↔︎ (名) improvisation：即興

フランス語での定義

Nom désignant une répétition faite du début à la fin, sans interruption, pour vérifier le déroulement scénique, les transitions et le rythme général.

語源

動詞 filer（糸を送る・流す）に名詞化接尾辞 -age が付いてできた語で、『切れ目なく進める』という意味の拡張から通し稽古の意になった。

コラム

  • 劇場や音楽の現場で使われ、衣装や演出を含む最終確認を指す répétition générale と区別して使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

filage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通し稽古」はフランス語で何と言う？

「通し稽古」に最もよく使われるフランス語は filage（フィラージュ）です。演劇や音楽などのリハーサルにおいて、途中で止めずに最初から最後まで一通り通して行う稽古を指します。糸を紡ぐ・一続きにするという動詞 filer から派生した演劇界の専門用語ですが、広く一般にも知られている表現です。

使い分け

  • filage

    演劇や舞台、音楽などで最初から最後まで途中で止めずに通す稽古全般を指す最も標準的な表現です。

    Nous ferons un filage de la pièce cet après-midi.

    私たちは今日の午後、劇の通し稽古を行います。

よくある間違い

  • ✕ répétition complète pour « 通し稽古 »

    ○ filage

    「完全な稽古」と直訳しても通し稽古の意味にはならず、業界標準の filage を使うのが自然です。

「通し稽古」のよくある質問

Q. 衣装を着た通し稽古の言い方は？
衣装や照明、大道具などを本番同様にすべて揃えて行う最終的な通し稽古は、一般的に「ゲネプロ」として知られる générale または répétition générale と呼ばれます。単なる filage とは区別されます。
Q. filage の前に付く冠詞は？
filage は男性名詞ですので、単数形では定冠詞 le、不定冠詞 un を伴います。「通し稽古をする」と言いたい場合は faire un filage や être en filage などの形で表現するのが一般的です。

「通し稽古」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ