便の

fécal

意味

  • 形 便のびんの
  • 形 糞便の
  • 形 糞の
fécalのイラスト

例文

Il faut une analyse fécale pour vérifier l'infection.

感染を確認するために便の検査が必要だ。

L'eau a été fermée à la baignade pour cause de contamination fécale.

便による汚染のためその水域は遊泳禁止になった

コアイメージ

医療検査で採取された便の小さな試料。

関連語

↔︎ (形) propre：清潔な

使い方

フランス語での定義

Qui se rapporte aux matières fécales ou aux selles, surtout dans un contexte médical.

語源

ラテン語の名詞 faex / feces（沈殿物・転じて排泄物）に由来する形容詞形 fecalis が中世ラテン語を経てフランス語 fécal として定着し、『排泄物に関する』意味を持つようになった。

コラム

  • 医療や検査の文脈で使われるやや専門的な語で、日常会話では中立的に言うなら 'selles'、くだけた言い方なら 'caca' が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

fécal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「便の」はフランス語で何と言う？

「便の」に相当する最も一般的なフランス語の形容詞は「fécal」です。主に医学や衛生、生物学の分野で「便に関する」「大便の」という意味で客観的・専門的に用いられます。日常会話で「便の」と形容詞を使う機会は少なく、名詞を用いて「便の検査」のように表現することが一般的です。

使い分け

  • fécal

    医学や科学、衛生管理などで使われる専門的な形容詞です。「便の」「糞便の」という意味で、客観的な性質を表します。

    Il doit faire une analyse fécale.

    彼は便の検査を受けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ l'odeur fécale

    ○ l'odeur des selles / l'odeur d'excréments

    日常会話で「便の臭い」と言う場合、形容詞 fécal よりも名詞を使った表現が自然です。

「便の」のよくある質問

Q. 「便の検査」はフランス語で？
医学的な文脈では「analyse fécale」とも言えますが、日常の医療現場では「analyse des selles」や「examen des selles」という名詞「selles（便）」を使った表現が非常によく使われます。
Q. fécal は日常会話で使いますか？
日常会話ではほとんど使いません。日本語でも「便の」より「うんちの」などと言うように、フランス語でも名詞「caca」や「selles」を使って「odeur de caca（うんちの臭い）」のように表現します。

「便の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ