froissant

「froissant」の例文例文

「froissant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce refus est froissant pour lui.

  その断りは彼にとって傷つくものだ。

• 中級（B1〜B2）

  Son attitude froissante envers les nouveaux arrivants a créé un réel malaise dans le service.

  新入りに対する彼の無礼で不快な態度は、部署内に明らかな気まずさを生んだ。

• 上級（C1〜C2）

  La formulation froissante du communiqué officiel a immédiatement envenimé les négociations diplomatiques déjà fragiles.

  公式声明の無神経な表現は、すでに脆くなっていた外交交渉を一気に悪化させた。

• 日常会話

  Franchement, sa réaction envers moi était un peu froissante, tu ne trouves pas ?

  正直、私に対する彼の反応ってちょっと感じ悪かったと思わない？

「froissant」の意味ごとの使い方

• 不快にさせる

  Le ton froissant du journaliste a gêné l'intervenante.

  その記者の不快な口調は、発言していた女性を困らせた。

「froissant」の使い方使い方

• ton froissant

  人を不快にさせる口調

  Son ton froissant a surpris toute l'équipe.彼が使った口調は人を不快にさせ、チーム全員を驚かせた。

• remarque froissante

  人の気持ちを傷つける発言

  Cette remarque froissante a blessé plusieurs collègues.この発言は、何人もの同僚の気持ちを傷つけた。

• propos froissants

  人の気持ちを傷つける言葉

  Ses propos froissants ont mis fin à la discussion.彼の言葉は人の気持ちを傷つけ、そのため話し合いは終わった。

「froissant」とよく一緒に使う語

• remarque froissante　人の気持ちを傷つける発言
  （remarque：指摘）
• propos froissants　人の気持ちを傷つける言葉
  （propos：発言）
• commentaire froissant　人の気持ちを傷つけるコメント
  （commentaire：意見）
• attitude froissante　人を不快にさせる態度
  （attitude：態度）
• plaisanterie froissante　人の気持ちを傷つける冗談
  （plaisanterie：冗談）
• geste froissant　人を不快にさせるしぐさ
  （geste：身振り）

「froissant」の類義語との違い類義語との違い

froissant: 何気ない言葉や態度で相手の気持ちを害し、相手が不快になるような表現
blessant: 相手の感情に痛みを与えて傷つける言い方
injurieux: 相手を侮辱するような言葉で攻撃的に傷つける表現
humiliant: 相手の尊厳を下げて恥をかかせる言い方

「froissant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui offense ou contrarie quelqu'un en touchant sa sensibilité ; applicable à une parole, un ton ou une attitude.

「froissant」のよくある間違い

• ✕ Il a employé un ton froissante.

  ○ Il a employé un ton froissant.

  「ton」は男性名詞なので、形容詞「froissant」も男性単数形にします。日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため、女性形の「froissante」と混同しやすいです。

• ✕ Ses propos étaient froissant.

  ○ Ses propos étaient froissants.

  「propos」は複数名詞なので、形容詞「froissant」も複数形の「froissants」にします。日本語では単数と複数で形容詞の形を変えないため、単数形のままにしやすいです。