「縫合する」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Il faut suturer cette coupure tout de suite.

この切り傷はすぐに縫合する必要がある。

Après la chute, il a dû se faire suturer.

転倒後、彼は縫合してもらわなければならなかった

コアイメージ

傷口の端を糸やアグラフで寄せて閉じる行為

使い方

se faire suturer

縫合してもらう
suturer une plaie

傷を縫合する

類義語との違い

suturer: 傷口の両端を糸やアグラフで合わせて閉じる
faire des points: 傷口に縫い目を入れて縫い合わせる
recoudre: 裂けた部分を再び糸で縫い直す
panser: 包帯や消毒で傷口の手当てをする
coudre: 布や革などを糸で縫って仕立てる

フランス語での定義

Refermer une coupure en rapprochant ses bords avec des fils ou des agrafes, le plus souvent lors d'une intervention médicale.

語源

名詞 suture に動詞化接尾辞 -er が付き、ラテン語 sutura（suere『縫う』）に由来する語になった。

コラム

日常会話では医療語に聞こえるため、口語では recoudre や «faire des points» がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

suturer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「縫合する」はフランス語で何と言う？

「縫合する」に当たる最も一般的で正確なフランス語は suturer です。傷口や患部を糸などで医療的に縫い合わせる行為を指す動詞で、日常的な怪我の処置から外科手術まで幅広く用いられます。

使い分け

suturer
傷口や切開部を外科的に縫合するときに使う医学動詞です。医師の処置について話す日常会話でもよく使われます。
Le médecin a dû suturer la plaie.
医師はその傷口を縫合しなければならなかった。

よくある間違い

✕ coudre la plaie
○ suturer la plaie
coudre は主に衣服を「裁縫する」意味で、医療処置には不適切です。

「縫合する」のよくある質問

Q. 「抜糸する」は何と言いますか？

「抜糸する」はフランス語で retirer les points (de suture) と表現します。縫合糸を表す名詞 suture や point を用い、動詞 enlever や retirer と組み合わせるのが一般的です。

Q. 「3針縫った」と伝えるには？

「3針縫った」は J'ai eu trois points de suture. と言います。動詞 suturer を使わず、名詞の point de suture（縫合の針目）を数えて表現するのが日常会話では極めて自然です。