不機嫌な
意味
- 形 不機嫌な
- 形 すねた
- 形 むっつりした
例文
Elle est boudeuse aujourd'hui.
コアイメージ
唇を突き出したり目を合わせずにそっけない態度をとる、不機嫌さが外に出た様子。
関連語
使い方
類義語との違い
boudeur: 唇を突き出したり目を合わせずにそっけない態度をとり、不機嫌さが外に出ている様子
renfrogné: 眉をひそめてしかめ面になり、無愛想で不機嫌に見える様子
maussade: 暗い表情であまり話さず、楽しげでない不機嫌な様子
grognon: ぶつぶつ文句を言ったりしかめっ面をしていて、不機嫌で気難しい様子
irritable: 些細なことで腹を立てやすく、すぐ不機嫌になる性質
フランス語での定義
Qui adopte une expression boudeuse ou une attitude muette pour signifier un mécontentement passager après une offense ou une déception.
語源
語源は動詞 bouder にあり、その歴史は中世フランス語に遡り、現代では接尾辞 -eur で性質を表す形になった。
コラム
- 親しい相手には冗談めかして使われることがあり、文脈次第で軽いからかいや遊びのニュアンスになる点に注意すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
boudeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不機嫌な」はフランス語で何と言う？
「不機嫌な」をフランス語で表す際、口を尖らせてふてくされている様子には boudeur がぴったりです。動詞 bouder（すねる）から派生した形容詞で、怒りを露わにするというよりは、不満を行動や表情に出してむっとしている子供や大人の態度を描写するときによく使われます。
使い分け
- boudeur
不満からふてくされたり、すねて黙り込んだりしている様子を表します。子供っぽくいじけている態度に対して親愛を込めて使うこともあります。
Pourquoi as-tu cet air boudeur ?
どうしてそんな不機嫌そうな顔をしているの？
よくある間違い
✕ Elle est très boudeur aujourd'hui.
○ Elle est très boudeuse aujourd'hui.
主語が女性の場合は、形容詞の女性形 boudeuse に一致させる必要があります。
「不機嫌な」のよくある質問
Q. 名詞として使うことはできますか？
はい、可能です。冠詞をつけて un boudeur や une boudeuse とすると「すね屋」「ふくれっ面をする人」という意味の名詞になります。すぐにへそを曲げる人に対して親しみを込めてからかう際によく用いられます。
Q. 「機嫌が悪い」という状態の表現は？
形容詞 boudeur は態度や性格に焦点を当てる傾向があります。一時的に「機嫌が悪い」と言いたいときは、熟語の être de mauvaise humeur を使うのがより自然で一般的です。
「不機嫌な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1