人間味を与える
意味
- 動 人間味を与える
- 動 人間らしくする
- 動 人道的にする
例文
コアイメージ
感情や個人的な詳細を加えて、対象に人の温かさや親しみを感じさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
humaniser: 個人的な感情や具体的な小話を添えて、説明や話をより人間的で親しみやすくすること
personnaliser: 受け手や目的に合わせて内容や言い方を個別に変えること
adapter: 状況や相手に合わせてやり方や言い回しを調整すること
フランス語での定義
Donner à quelque chose des traits humains, notamment de la chaleur, de l'empathie ou des détails personnels.
語源
humaniser は形容詞 humain（ラテン語 humanus に由来）に動詞化接尾辞 -iser が付いた語で、「人間的な性質や温かさを与える」という意味を表す
コラム
- 日常会話では 'humaniser son discours' のように説明を親しみやすくする目的で使われ、話者が短い個人的なエピソードを添える場面でよく用いられる
「人間味を与える」はフランス語で何と言う？
「人間味を与える」に最もぴったりなフランス語は humaniser です。無機質な規則、機械的なシステム、あるいは冷たい印象の空間などに温かみや人間らしさを添えるという文脈で広く使われます。他動詞としてそのまま目的語を取るため、文章でも日常会話でも自然に用いることができます。
使い分け
- humaniser
機械的で冷たいものや厳格すぎる組織・空間に、温かみや思いやり、人間らしい要素を付け加える際に幅広く使われる標準的な動詞です。
Cette mesure permet d'humaniser les conditions de travail.
この措置は労働条件に人間味を与えることを可能にする。
よくある間違い
✕ donner de l'humanité à son projet
○ humaniser son projet
直訳の donner de l'humanité より、動詞 humaniser を一語で使う方が自然です。
「人間味を与える」のよくある質問
Q. 「人間味あふれる人」も関連語で表せますか？
形容詞 humain を用いて un homme très humain（とても人間味あふれる人）のように表現できます。あるいは chaleureux（温かい）や plein d'humanité（人間性に満ちた）という表現も自然です。
Q. 「人間味を帯びる」と受動的に言うには？
代名動詞の s'humaniser を使います。例えば「彼の態度に人間味が出てきた」は Son attitude s'est humanisée. のように表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1