検出する

dépister

意味

  • 動 検出するけんしゅつする
  • 動 発見する
  • 動 見つけ出す
dépisterのイラスト

例文

Ce test peut dépister une infection même sans symptômes.

この検査は症状がなくても感染を検出できる。

Si vous avez été exposé, il faut se faire dépister.

接触したなら検査を受けるべきです。

コアイメージ

隠れた事柄を検査や手がかりで表面化させる

関連語

(名) dépistage：検査

(形) dépisté：検出された

使い方

類義語との違い

dépister: 検査やスクリーニングで症状のない隠れた病気や感染を見つけ出す
détecter: 機器や検査、手がかりで存在や異常を感知して見つける
déceler: 注意深い観察や分析で隠れている事実や兆候を見つけ出す
repérer: 目印や手がかりを頼りに場所や対象を見つけ出す
identifier: 特徴や情報を基に人物や物事の正体を特定する

フランス語での定義

Repérer ou mettre au jour quelque chose de caché ou difficile à voir au moyen d'examens, d'enquêtes ou d'indices.

語源

動詞 pister（跡をたどる）に接頭辞 dé- が付いて生じた語で、初めは狩猟関連の語義を持ち、転じて現代では検査や調査によって発見する意味を帯びた

コラム

  • 通常は『dépister』は検査やスクリーニングに関連して用いられ、日常では文脈に応じて déceler や détecter と使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

dépister をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検出する」はフランス語で何と言う？

「検出する」に相当するフランス語として代表的なのが dépister です。この動詞は主に医療や公衆衛生の文脈で用いられ、病気やウイルス、潜伏している異常などを検査によって見つけ出す際に使われます。名詞形 dépistage（スクリーニング、検査）とともに幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • dépister

    主に病気やウイルス、異常などを検査や調査を通じて早期に見つけ出す、スクリーニングするという場面で使われます。

    Ce test permet de dépister le virus rapidement.

    この検査によってウイルスを迅速に検出することができます。

よくある間違い

  • ✕ dépister des métaux

    ○ détecter des métaux

    dépisterは主に病気や人、痕跡の発見に使い、金属などの物理的探知には使えません。

「検出する」のよくある質問

Q. dépisterの名詞形は何ですか？
名詞形は dépistage（男性名詞）です。「検査」「スクリーニング」という意味で、集団検診や感染症検査の文脈で日常的によく使われます。例として、がん検診やウイルスのスクリーニング検査などが挙げられます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
医療や健康管理に関する話題では非常によく使われます。病気の早期発見を促すキャンペーンや、病院での感染症検査の説明など、健康に関わるニュースや日常的な健康管理の文脈で頻出する重要な単語です。

「検出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ