assujettir

「assujettir」の例文例文

「assujettir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur assujettit les élèves au silence.

  先生は生徒たちを静かにさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce contrat nous assujettit à une clause de confidentialité très stricte.

  この契約によって、私たちは非常に厳しい守秘義務を課されています。

• 上級（C1〜C2）

  Le traité révisé vise à assujettir les importations étrangères à des contrôles sanitaires plus rigoureux.

  改正条約は、外国からの輸入品により厳格な衛生検査を義務づけることを目指している。

• 日常会話

  Ne te laisse pas assujettir par ses exigences absurdes !

  あいつの理不尽な要求に振り回されちゃダメだよ！

「assujettir」の意味ごとの使い方

• 従わせる他動詞
• 従属させる他動詞

  Le groupe cherche à assujettir ses filiales à sa direction.

  そのグループは子会社を自らの指揮下に置こうとしている。

• 服従させる他動詞

  Le régime assujettit la population à son autorité.

  その政権は住民を自らの支配に服従させる。

• 課税する他動詞

  La nouvelle loi assujettit les petites entreprises à la TVA.

  新しい法律は小規模企業に付加価値税を課す。

「assujettir」の使い方使い方

• assujettir quelqu'un à des tâches ménagères

  家事をさせる

  Le père assujettit son fils à des tâches ménagères chaque samedi.父親は毎週土曜日、息子に家事をさせる。

「assujettir」とよく一緒に使う語

• assujettir quelqu'un à une obligation　誰かに義務を課す
  （obligation：義務）
• assujettir une entreprise à un contrôle　企業を監督下に置く
  （contrôle：検査）
• assujettir une population à un régime　住民をある体制に従わせる
  （régime：食事療法）
• assujettir les revenus à l'impôt　所得に課税する
  （impôt：税金）

「assujettir」の類義語との違い類義語との違い

assujettir: 個人や団体を規則・権力・税の支配下に置き従わせる
imposer: 規則や税などを人や集団に強制的に課す
soumettre: 人を権力や圧力で服従させる
subordonner: ある存在を別の存在の下に置いて従属させる
forcer: 人に無理に何かをさせる

「assujettir」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre une personne ou une chose soumise à une règle, à une autorité ou à un impôt.

「assujettir」のよくある間違い

• ✕ Il assujettit ses enfants des règles strictes.

  ○ Il assujettit ses enfants à des règles strictes.

  「assujettir」は人や物を何かに従わせるとき、「assujettir quelqu'un à quelque chose」の形にします。日本語の「規則に従わせる」の「に」につられて前置詞を省きません。

• ✕ Il a assujettit ses enfants à des règles strictes.

  ○ Il a assujetti ses enfants à des règles strictes.

  「avoir」の後で過去の出来事を表すときは過去分詞の「assujetti」を使い、現在形の3人称単数「assujettit」は使いません。