停滞
意味
- 女性名詞 停滞
- 名 不振
- 名 横ばい
例文
コアイメージ
動きや成長が止まり、同じ状態が続くこと
関連語
使い方
類義語との違い
stagnation: 動きや成長が止まり、同じ状態が続くこと
ralentissement: 進みや動きが遅くなること
blocage: 物事が妨げられて進まなくなること
arrêt: 動きや作業が止まること
pause: 一時的に止めて休むこと
フランス語での定義
Nom désignant l'arrêt ou le ralentissement marqué d'une activité, d'une croissance ou d'un mouvement, entraînant une situation où rien n'évolue.
語源
語源はラテン語 stagnum（溜まった水）で、水が淀む意味が比喩的に用いられて活動や経済の停滞を表す語に発展し、中世フランス語を経て現代フランス語の stagnation になった
コラム
- 経済や報告で使われる堅い語なので、日常会話では 'ça n'avance pas' などで言い換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
stagnation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「停滞」はフランス語で何と言う？
「停滞」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は stagnation です。経済の停滞や活動の伸び悩み、あるいは水や空気などが流れずに滞っている状態まで、名詞として幅広く用いられます。動詞として「停滞する」と言いたい場合は stagner を使います。
使い分け
- stagnation
経済、ビジネス、個人の成長などの活動が伸び悩んで止まっている状態や、水などが淀んでいる状態に使います。
Le pays traverse une longue période de stagnation économique.
その国は長期にわたる経済の停滞を経験しています。
よくある間違い
✕ L'économie est en arrêt.
○ L'économie est en stagnation. / L'économie stagne.
arrêtは完全な「停止」を指します。伸び悩みや淀みを表す「停滞」にはstagnationを使います。
「停滞」のよくある質問
Q. 動詞「停滞する」は何と言いますか？
動詞 stagner を使います。例えば「売上が停滞している」は Les ventes stagnent. のように表現できます。主語には景気や売上、プロジェクトなどの活動がよく置かれます。
Q. 交通渋滞の「停滞」にも使えますか？
交通の滞りには stagnation ではなく bouchon（渋滞）や ralentissement（速度低下）を使います。stagnation は主に経済や状況の伸び悩み、または液体の淀みに用います。
「停滞」は英語では
- 「停滞」 → inactivityslowdown和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1