例文
コアイメージ
一つの対象に対して既存の税の上に重ねてかかる追加の負担
関連語
使い方
類義語との違い
surtaxer: 既存の税に上乗せして追加の税を課す。
taxer: 税を課す。
augmenter: 税の額を増やす。
imposer: 法に基づき税を課す。
フランス語での定義
Appliquer une taxe supplémentaire sur un produit, un service ou un revenu déjà imposé.
語源
フランス語 surtaxer は sur-（ラテン語 super「上」の意）と taxer（ラテン語 taxare 由来）の合成で成立し、直訳的には「税を上に乗せる」ことで追加課税を指すようになった。
コラム
- 公的・政策的な文脈で使われることが多く、カジュアルな会話では 'taxer davantage' や 'augmenter la taxe' といった表現が代替される場合がある点に留意される。
「追加で課税する」はフランス語で何と言う？
「追加で課税する」はフランス語で surtaxer を使うのが最も一般的です。税金を課す動詞 taxer に「上乗せ」を意味する接頭辞 sur- が付いた語で、基準となる税額にさらに別の税を上乗せしたり、通常より重い税率を適用したりする場面で幅広く用いられます。
使い分け
- surtaxer
通常の税に加えてさらに課税する場合や、割増課税を行う場合に最も広く使われる標準的な表現です。
L'État a décidé de surtaxer les résidences secondaires.
政府は別荘に追加で課税することを決定しました。
よくある間違い
✕ ajouter une taxe sur...
○ surtaxer...
意味は通じますが、政策や制度として追加課税する場合は一語で surtaxer と言うのが自然です。
「追加で課税する」のよくある質問
Q. 「追加課税」という名詞形は？
名詞では surtaxe や surtaxation を使います。日常や報道では surtaxe が一般的で、追加の税金そのものや割増税を指します。例えば une surtaxe sur le carburant（燃料への追加課税）のように用います。
Q. 「過大に課税する」も同じ？
はい、文脈によっては surtaxer が「過重に課税する」「高すぎる税金を課す」という意味でも使われます。単なる税の上乗せか、不当に重い負担を課しているのかは前後の文脈から判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1