社会経済的

socio-économique

意味

  • 形 社会経済的しゃかいけいざいてき
socio-économiqueのイラスト

例文

Les inégalités socio-économiques affectent l'accès à l'éducation.

社会経済的な不平等が教育へのアクセスに影響を与える。

Le niveau socio-économique de la famille influence les choix d'études.

家族の社会経済的レベルは進学の選択に影響する。

コアイメージ

収入や雇用、公共サービスへのアクセスなど、生活を左右する社会的・経済的な条件

使い方

類義語との違い

socio-économique: 社会的要素と経済的要素の両方に関係し、暮らしの条件や機会を示す形容詞
social: 社会制度や人々の関係、福祉に関係する性質を表す形容詞
économique: 家計や市場、雇用など経済活動に関係する性質を表す形容詞

フランス語での定義

Qui se rapporte aux conditions sociales et aux facteurs économiques qui influencent la vie des individus, comme le revenu, l'emploi et l'accès aux services.

語源

socio-（ラテン語socius由来）とéconomique（ギリシャ語oikonomia経由）の合成語で社会と経済の結びつきを示す。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い語で、同じ意味を言うときは「niveau de vie」や「conditions de vie」を使うことが多く、ニュースや行政の文脈でよく見かける。

ゲームで覚える・約 1 分

socio-économique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「社会経済的」はフランス語で何と言う？

「社会経済的」をフランス語で表すには socio-économique を使います。社会面と経済面の両方に関わる要素を指す最も一般的で標準的な形容詞です。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させて用いられます。

使い分け

  • socio-économique

    社会と経済の両面に関連することを示す公式かつ学術的な語です。背景、要因、格差などを論じる文脈で幅広く使われます。

    Il faut tenir compte du contexte socio-économique.

    社会経済的な文脈を考慮する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ des facteurs social-économiques

    ○ des facteurs socio-économiques

    前の語は接頭辞の形「socio-」にする必要があります。

「社会経済的」のよくある質問

Q. 複数形にするときはどう変化しますか？
前半の socio- は不変のまま、後半の économique にのみ複数の s を付けて socio-économiques とします。女性名詞を修飾する場合も、末尾の形自体は単複の変化のみで変わりません。
Q. 「社会経済的背景」はどう言いますか？
contexte socio-économique や milieu socio-économique と表現するのが自然です。調査や分析などで個人の育った環境や家庭状況を指す際にもよく使われる言い回しです。

「社会経済的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ