suturer

「suturer」の例文例文

「suturer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a suturé mon doigt hier.

  昨日、医師が私の指を縫合しました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter une infection, l'infirmière a nettoyé la zone avant de la suturer avec soin.

  感染を防ぐため、看護師はその部位を念入りに消毒してから丁寧に縫合しました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la technique permette désormais de suturer les tissus délicats avec une grande précision, cette intervention requiert une parfaite maîtrise de la microchirurgie.

  その技術により今や繊細な組織を高精度で縫合できるようになったとはいえ、この処置には微小外科手術の完璧な習熟が求められます。

• 日常会話

  Ne bouge surtout pas, je finis de suturer et ce sera terminé.

  絶対に動かないでね、縫合が終わればもう完了だから。

「suturer」の使い方使い方

• se faire suturer

  縫合してもらう

  Après sa chute, Paul a dû se faire suturer une plaie au front.転倒後、ポールは額の傷を縫合してもらわなければならなかった。

• suturer une plaie

  傷を縫合する

  Le chirurgien va suturer une plaie profonde avant de poser le pansement.外科医は包帯を巻く前に、深い傷を縫合する。

「suturer」とよく一緒に使う語

• suturer une plaie　傷を縫合する
  （plaie：傷）
• suturer un nerf　神経を縫合する
  （nerf：神経）
• suturer un vaisseau　血管を縫合する
  （vaisseau：船）

「suturer」の類義語との違い類義語との違い

suturer: 傷口の両端を糸やアグラフで合わせて閉じる
faire des points: 傷口に縫い目を入れて縫い合わせる
recoudre: 裂けた部分を再び糸で縫い直す
panser: 包帯や消毒で傷口の手当てをする
coudre: 布や革などを糸で縫って仕立てる

「suturer」のフランス語での定義フランス語での定義

Refermer une coupure en rapprochant ses bords avec des fils ou des agrafes, le plus souvent lors d'une intervention médicale.

「suturer」のよくある間違い

• ✕ Je vais suturer ce pantalon.

  ○ Je vais coudre ce pantalon.

  「縫う」と考えて布にも「suturer」を使いやすいですが、「suturer」は主に傷口を医療的に縫合するときに使い、布を縫うときは「coudre」を使います。