会話力向上　ネイティブ

(例)Ne fais pas de distinguo, traite-les de la même façon.

区別をしないで、同じように扱いなさい。

(例)La déconstruction de la maison commence demain.

その家の解体は明日始まります。

(例)Les économies modernes sont interdépendantes.

現代の経済は相互に依存しています。

(例)Tu as lu mon texto ?

私のＳＭＳを読んだ？

(例)La scène est picturale.

その場面は絵画的だ。

(例)C'est une entreprise agroalimentaire locale.

それは地域の食品関連企業だ。

(例)Après le défrichement, ils ont planté des légumes.

開墾のあと、彼らは野菜を植えた。

(例)La campagne du candidat repose sur le populisme.

その候補者の選挙運動はポピュリズムに基づいている。

(例)Nous avons visité un aqueduc près de la ville.

私たちは町の近くの水道橋を訪れました。

(例)Les artères coronaires irriguent le cœur.

冠状の動脈が心臓に血液を送る。

(例)On a mangé un rouget grillé hier soir.

私たちは昨晩ヒメジのグリルを食べた。

(例)Nous avons observé l'hybridation de deux fleurs ce matin.

今朝、二つの花の交配を観察した。

(例)Tu ne dois pas stéréotyper les gens.

人を決めつけてはいけない。

(例)Il a une inquiétude disproportionnée pour ce petit problème.

彼の心配はこの小さな問題に対して過度だ。

(例)Elle a une coiffure asymétrique.

彼女は非対称な髪型をしている。

(例)Après l'accident, sa réintégration au travail a pris du temps.

事故の後、彼の仕事への復帰には時間がかかった。

(例)Elle apprend le franco-provençal.

彼女はフランコ＝プロヴァンサル語を学んでいる。

(例)Dans cette classe, on remarque une surreprésentation de femmes.

このクラスでは女性の過剰な割合が見られる。

(例)J'ai consulté un comparatif en ligne avant d'acheter.

私は買う前にオンラインの比較表を参照した。

(例)La voiture me talonne.

車が私の後にぴったりついてくる。

(例)Le laboratoire a installé un centrifuge pour analyser des échantillons.

研究所は検体を分析するために遠心分離器を設置した。

(例)Avant de partir, elle cadenasse le portail.

出かける前に彼女は門を南京錠で施錠する。

(例)L'harmonisation des couleurs rend la pièce agréable.

色の調和が部屋を心地よくする。

(例)Ce film est nord-américain.

その映画は北米の作品です。

(例)Sur la piste, elle fait la godille.

ゲレンデで彼女は小回りをしている。

(例)Cette marque sait singulariser ses produits sur le marché.

このブランドは市場で商品を差別化するのが上手だ。

(例)L'ensemencement aura lieu demain.

種まきは明日行われます。

(例)Cet aliment contient un oligo-élément essentiel.

この食品には重要な微量元素が含まれている。

(例)J'ai pris rendez-vous avec un clinicien pour demain.

私は明日、臨床医に予約を取った。

(例)Il a une idiosyncrasie : il met toujours son manteau à l'envers.

彼の癖は、いつもコートを裏返しに着ることだ。

(例)La livraison expresse est arrivée ce matin.

速達の配達が今朝届いた。

(例)Grâce à la mécanisation, nous produisons plus rapidement.

機械化のおかげで、私たちはより速く生産している。

(例)J'ai remarqué un raffermissement visible sur ma peau après deux semaines.

2週間後、肌の引き締めに気づいた。

(例)Je porte un blue-jean aujourd'hui.

今日はジーンズを履いている。

(例)Les feuilles réalisent la photosynthèse pendant la journée.

葉は昼間に光合成を行う。

(例)Ce pays est monarchique.

この国は君主制の国だ。

(例)Après l'opération, il ne peut plus se mouver.

手術のあとで、彼はもう動けない。

(例)La nomenclature scientifique suit des règles strictes.

科学の命名法は厳格な規則に従います。

(例)Elle sourcille quand il raconte ça.

彼女は彼がそれを話すと眉を上げる。

(例)Il a répondu aux attaques de ses détracteurs.

彼は自分の批判者たちの攻撃に応じた。

(例)La laïcité garantit la neutralité de l'État.

世俗主義は国家の中立性を保証する。

(例)Nos stocks sont excédentaires.

在庫が余剰な状態だ。

(例)On a trouvé un staphylocoque dans l'échantillon.

検体からブドウ球菌が見つかった。

(例)Nous travaillons pour l'éradication de cette maladie.

私たちはこの病気の根絶に向けて取り組んでいます。

(例)Le sondage est biaisé.

その世論調査は偏っている。

(例)Cette nouvelle m'a désenchanté.

その知らせは私を失望させた。

(例)Avant la vente, ils ont millésimé chaque bouteille.

販売前に彼らは各ボトルに年代を付けた。

(例)Le sous-préfet représente le préfet dans l'arrondissement.

下位行政官がその行政区で中央政府を代表する。

(例)Le rapport est exhaustif.

その報告は網羅的だ。

(例)Le fondeur travaille dans la fonderie.

鋳造工は鋳造所で働く。

(例)Cette montre est contrefaite.

この時計は偽物だ。

(例)C'est un frondeur.

彼は反抗者だ。

(例)L'individualisation aide chaque élève.

個別化は各生徒を助ける。

(例)Le fermier irrigue le champ chaque matin.

農夫は毎朝畑を灌漑する。

(例)La législature a adopté une loi importante.

その議会は重要な法律を採択した。

(例)Elle a une cystite et prend des antibiotiques.

彼女は膀胱炎で抗生物質を飲んでいます。

(例)Ma grand-mère souffre d'ostéoporose.

私の祖母は骨粗しょう症を患っています。

(例)L'instauration de nouvelles règles a rassuré les habitants.

新しい規則の導入は住民を安心させた。

(例)Le champion a rétamé son adversaire en deux rounds.

チャンピオンは2ラウンドで相手を打ちのめした。

(例)On a senti un soubresaut dans le train au départ.

私たちは列車が出発するときに急な動きを感じた。

(例)J'ai dû réinstaller le programme après la mise à jour.

アップデート後、私はプログラムを再インストールしなければならなかった。

(例)Le gouvernement a plafonné les loyers.

政府は家賃に上限を設けた。

(例)Je suis antinucléaire.

私は反原発です。

(例)J'ai pris un pano hier.

昨日パノラマ写真を撮った。

(例)Nous devons officialiser l'accord demain.

私たちは明日合意を公式化する必要がある。

(例)J'ai reçu une profusion de messages après l'annonce.

発表の後、大量のメッセージが届いた。

(例)Les élections quadriennales se dérouleront en mai.

その4年ごとの選挙は5月に行われます。

(例)La date est finalisée.

その日付は確定済みだ。

(例)Lors des élections, certains candidats pratiquent la démagogie.

選挙の際、ある候補者は大衆迎合を行う。

(例)Le tracé est linéaire.

その線は直線的だ。

(例)Le pédopsychiatre a expliqué le traitement aux parents.

小児精神科医が両親に治療を説明した。

(例)Il s'est renfrogné après la remarque.

彼はその発言の後、しかめ面をした。

(例)Il faut individualiser les cours pour chaque élève.

各生徒のために授業を個別化する必要がある。

(例)Le conditionnement du produit prendra deux jours.

商品の包装に2日かかります。

(例)Ses opinions sont versatiles.

彼女の意見は移り気だ。

(例)Mon oncle est presbyte et il lit avec des lunettes.

叔父は老眼のため、眼鏡をかけています。

(例)Ce gel hydroalcoolique est antibactérien.

この手指用ジェルは抗菌性のある製品です。

(例)C'est déplorablement vrai.

嘆かわしいことにそれは本当だ。

(例)Il a trouvé un emploi paramédical à l'hôpital.

彼は病院で医療関連の仕事を見つけた。

(例)La situation est gérable.

その状況は管理できる。

(例)Il est inflationniste.

彼はインフレ支持者だ。

(例)Il a été victime d'un matraquage pendant la manifestation.

彼はデモの間に殴打を受けた。

(例)Ma grand-mère est parkinsonienne.

私の祖母はパーキンソン病の患者です。

(例)Il choye toujours son chien.

彼はいつも犬をかわいがっている。

(例)Je suis désabusé par cette politique.

私はこの政治に幻滅している。

(例)L'intelligibilité du message est importante.

そのメッセージの明瞭さは重要だ。

(例)Les dirigeants ont une attitude prospective.

指導者たちは先見的な態度を持っている。

(例)Le surinvestissement peut provoquer une bulle financière.

過剰投資は金融バブルを引き起こすことがある。

(例)Il est monarchiste.

彼は君主主義者だ。

(例)Le paradigme a changé.

そのパラダイムが変わった。

(例)Il y a une disparité entre leurs salaires.

彼らの給料には格差がある。

(例)J'ai participé à un projet interculturel.

私は異文化間のプロジェクトに参加した。

(例)L'équipe offre un accompagnement psychosocial.

チームは心理面と社会面に関する支援を提供している。

(例)On voit l'activisme surtout sur les réseaux sociaux.

活動主義は主にソーシャルネットワーク上で見られる。

(例)Ils ont reçu un avis d'éviction.

彼らは立ち退き通知を受け取った。

(例)Les fidèles suivent des pratiques cultuelles anciennes.

信者たちは古い宗教儀式の慣行に従います。

(例)La musique mélanésienne est très rythmée.

メラネシアの音楽はとてもリズミカルだ。

(例)Ce film est néoromantique.

その映画は新ロマン主義的だ。

(例)Après l'opération, elle a développé une thrombose.

手術後、彼女は血栓症を発症した。

(例)Il a obtenu une sinécure.

彼は名ばかりの職を得た。