矢毒
意味
- 男性名詞 矢毒
- 名 筋弛緩薬
- 名 神経筋遮断薬
例文
コアイメージ
植物由来の成分で筋肉の動きを止める作用を持つ毒およびそれに基づく医薬
関連語
類義語との違い
curare: 植物から得られる成分で筋肉を麻痺させる毒で、かつて矢の先に塗られて用いられた。
poison: 体に害を与える物質。
médicament: 症状を改善したり病気を治すために使われる物質。
フランス語での定義
Toxique végétal provoquant la paralysie des muscles, historiquement employé pour enduire des flèches; le mot est aussi utilisé pour désigner des médicaments bloquant la jonction neuromusculaire.
語源
語は南米の現地語に由来し、ヨーロッパへの伝来の過程でスペイン語・ポルトガル語を介してフランス語に取り入れられ、元来は矢毒の名称であった
コラム
- 歴史書や映画で矢毒として描かれることがある一方、医療では les curares のように薬剤の総称として使われるため、文脈でどちらを指すかを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
curare をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「矢毒」はフランス語で何と言う？
「矢毒」に相当する代表的なフランス語は curare です。南米の先住民が矢の先に塗って狩猟に用いた植物由来の毒を指し、日本語の「矢毒」の訳語として最も広く定着しています。一般名詞としては男性名詞（le curare）として扱われ、医学分野における筋弛緩薬の総称としても用いられます。
使い分け
- curare
南米先住民の矢毒全般や、そこから抽出・開発された筋弛緩成分を指します。狩猟具の文脈だけでなく医学の文脈でも使われます。
Les chasseurs enduisent leurs flèches de curare.
狩人たちは矢に矢毒を塗る。
よくある間違い
✕ flèche empoisonnée
○ curare
「毒矢」と「矢毒」の混同です。前者は毒が塗られた矢そのものを指します。
「矢毒」のよくある質問
Q. 一般的な毒の単語でも矢毒を表せますか？
単に poison（毒）と言っても矢毒そのものは特定できません。「矢に塗る毒」と具体的に説明したい場合は poison pour flèches のように表現しますが、南米由来の伝統的な矢毒を指す場合は学術的にも curare が最も自然です。
Q. 医療現場でも使われる言葉ですか？
はい、使われます。curare は歴史的な矢毒を指すだけでなく、麻酔科などで手術時に用いられる「筋弛緩薬」の総称や成分名としても日常的に使われており、現代医学用語としても重要な単語です。
「矢毒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1