fuir

「fuir」の例文例文

「fuir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voleur a fui dans la nuit.

  泥棒は夜の闇の中に逃げ去った。

• 中級（B1〜B2）

  Face au danger qui approchait, les habitants ont dû fuir leur village.

  迫り来る危険を前にして、住民たちは村から逃げ出さざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'instabilité politique croissante, de nombreux capitaux étrangers commencent à fuir le pays.

  政治の不安定化が進むにつれ、多くの外資がその国から流出し始めている。

• 日常会話

  Pourquoi tu me fuis du regard depuis tout à l'heure ?

  さっきからなんで目をそらすの？

「fuir」の意味ごとの使い方

• 漏れる自動詞

  L'eau fuit du tuyau.

  パイプから水が漏れている。

• 逃げる自動詞
• 避ける他動詞

  Paul fuit les disputes à l'école.

  ポールは学校でけんかを避ける。

「fuir」の使い方使い方

• fuir ses problèmes

  問題から逃げる

  Elle fuit ses problèmes au lieu de les résoudre.彼女は問題を解決せずに、そこから逃げている。

「fuir」とよく一緒に使う語

• fuir la police　警察から逃げる
  （police：警察）
• fuir le danger　危険から逃げる
  （danger：危険）
• fuir le pays　国から逃れる
  （pays：国）
• fuir la guerre　戦争から逃れる
  （guerre：戦争）
• fuir la réalité　現実から逃げる
  （réalité：現実）
• fuir les conflits　争いを避ける
  （conflit：対立）
• fuir la lumière　光を避ける
  （lumière：明かり）
• le robinet fuit　蛇口から水が漏れる
  （robinet：蛇口）

「fuir」の類義語との違い類義語との違い

fuir: 危険や人から走って離れる行動。
s'enfuir: 危険や相手からその場を離れて逃げること。
s'échapper: 閉じ込められた状態や困った状況から抜け出すこと。
s'en aller: そこを離れて別の場所へ行くこと。
éviter: 接触や関係を避けて近づかないようにすること。

「fuir」のフランス語での定義フランス語での定義

S'éloigner ou partir pour échapper à un danger, à une personne ou à une situation ; peut aussi indiquer qu'un liquide, une odeur ou une information s'écoule ou s'échappe.

「fuir」のよくある間違い

• ✕ Je fuis de mes problèmes.

  ○ Je fuis mes problèmes.

  「問題から逃げる」の「から」に引かれて「de」を入れがちですが、問題を避ける意味の「fuir」は直接目的語を取る動詞です。

• ✕ Tu fuit le danger.

  ○ Tu fuis le danger.

  「fuir」の現在形は「tu」なら「fuis」であり、「fuit」は「il・elle・on」に使う形です。