例文
コアイメージ
ドアや家具に掛けられた小さな板に書かれた短い案内や表示
使い方
類義語との違い
panonceau: ドアや家具に掛けられた小さな板や札に短く書かれた案内や表示
pancarte: 通行人や利用者に見せるために掲げたり置いたりする大きめの板や紙に書かれた表示
étiquette: 商品や衣類に付けられる小さな紙や布の札に書かれた情報
plaque: 金属やプラスチックの平たい板に刻印や印刷で名前や番号などを示した表示
フランス語での定義
Petit panneau ou plaquette de petite taille, généralement rigide, fixé ou suspendu, destiné à indiquer brièvement une information (nom, fonction, indication) sur une porte, un meuble ou un support.
語源
panonceau は panneau の縮小形で、panneau は古くはラテン語 pannus（布）に由来し板状の表示を意味する語に転じた。
コラム
- 日常会話では accrocher や fixer を動詞に使い、pancarte（大きめ）や étiquette（タグ）と用途を区別して表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
panonceau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「案内札」はフランス語で何と言う？
「案内札」に最も適したフランス語は panonceau です。主に標識や壁などに取り付けられる小型の補助的な案内板や、店舗の業種・等級などを示すプレートを指します。一般的な大きめの看板（panneau）と区別して、補足情報を伝える小さな札として用いられます。
使い分け
- panonceau
標識の下に添えられる補助標識や、公的な許可・資格、店舗の種別などを示す小型の案内札・標札として使われます。
Regardez le panonceau sous le panneau de signalisation.
道路標識の下にある案内札を見てください。
よくある間違い
✕ 大きな道案内看板をすべて panonceau と呼ぶこと。
○ panneau
panonceau は小型の補助札を指すため、大きな掲示板や標識本体には panneau を使います。
「案内札」のよくある質問
Q. 道路標識の案内札もこの語ですか？
はい、そうです。道路標識（panneau）の本体の下に取り付けられ、適用時間や対象車両などの補足情報を記した長方形の小さな案内札は、交通用語でまさに panonceau と呼ばれます。
Q. panneau との違いは何ですか？
panneau は看板や標識全般を指す一般的な語ですが、panonceau はその下に付く小型の補足札や、公認マークを示す小さな銘板・案内札を指します。接尾辞により「小さな看板」という意味合いを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1