calfater

「calfater」の例文例文

「calfater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père doit calfater cette porte en bois.

  父はこの木製のドアの隙間をふさがなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Avant l'arrivée de l'hiver, nous avons pris le temps de bien calfater le grenier.

  冬が来る前に、私たちは時間をかけて屋根裏部屋の隙間をしっかりとふさいだ。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux infiltrations répétées, le syndic a voté des travaux d'urgence pour calfater l'ensemble de la toiture de l'immeuble.

  度重なる雨漏りを受けて、管理組合は建物の屋根全体を目止めするための緊急工事を可決した。

• 日常会話

  Tu devrais calfater cette fissure avant qu'il ne pleuve !

  雨が降る前にそのひび割れをふさいでおいたほうがいいよ！

「calfater」の意味ごとの使い方

• ふさぐ他動詞
• 密封する他動詞

  Les ouvriers vont calfater les joints du réservoir pour empêcher toute fuite.

  作業員たちは、漏れを完全に防ぐためにタンクの継ぎ目を密封する。

• 目止めする他動詞

「calfater」とよく一緒に使う語

• calfater un bateau　船をふさぐ
  （bateau：船）
• calfater les fentes　すき間をふさぐ
  （fente：隙間）

「calfater」の類義語との違い類義語との違い

calfater: 麻やパテで継ぎ目や隙間を埋めて水が入らないようにする行為
boucher: 穴や管、隙間を物でふさいで通り道を塞ぐ行為
calfeutrer: すきまに布やパテを詰めて風や水の侵入を防ぐ行為

「calfater」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe signifiant fermer ou boucher une ouverture ou un joint en y mettant de l'étoupe ou du mastic pour empêcher les infiltrations.

「calfater」のよくある間違い

• ✕ Il faut calfater de la fenêtre.

  ○ Il faut calfater la fenêtre.

  日本語の「窓のすき間をふさぐ」の「の」に対応させて「de」を入れやすいですが、「calfater」はふさぐ対象を直接取る他動詞なので、「de la fenêtre」ではなく「la fenêtre」とします。