cession

「cession」の例文例文

「cession」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le prix de cette cession est très bas.

  この譲渡価格はとても安いです。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a signé l'acte de cession de son terrain hier après-midi.

  所有者は昨日の午後、土地の譲渡証書に署名しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le groupe a entamé des négociations exclusives en vue de la cession de sa filiale déficitaire.

  そのグループ企業は、赤字子会社の譲渡に向けて独占交渉を開始しました。

• 日常会話

  Tu as pensé à remplir le certificat de cession pour le scooter ?

  スクーターの譲渡証明書、記入するの忘れてない？

「cession」の意味ごとの使い方

• 移転

  La cession des droits d'auteur transfère leur exploitation à une autre société.

  著作権の移転により、その利用は別の会社へ移る。

• 売却

  La cession de son entreprise lui a permis de prendre sa retraite.

  会社を売却したことで、彼は退職することができた。

「cession」の使い方使い方

• cession de contrat de téléphonie

  携帯電話契約の譲渡

  La cession de contrat de téléphonie est soumise à l'accord du client.携帯電話契約の譲渡には、顧客の同意が必要です。

• cession entre particuliers

  個人間での譲渡

  La cession entre particuliers doit être déclarée aux autorités.個人間での譲渡は当局に届け出なければなりません。

「cession」とよく一緒に使う語

• cession de droits　権利の譲渡
  （droit：権利）
• cession d'actions　株式譲渡
  （action：行動）
• cession de parts　持分譲渡
  （part：部分）
• cession de propriété　所有権の移転
  （propriété：財産）
• cession à titre gratuit　無償譲渡
  （gratuit：無料）

「cession」の類義語との違い類義語との違い

cession: 権利や契約、財産が正式な手続きで他人に移ること。
vente: 金銭と引き換えに所有権が移ること。
transfert: 物や権利が他の人に移ること。

「cession」のフランス語での定義フランス語での定義

Transfert légal d'un droit, d'un bien ou d'un contrat d'une personne à une autre, généralement formalisé par un acte écrit.

「cession」のよくある間違い

• ✕ Un cession est nécessaire.

  ○ Une cession est nécessaire.

  日本語では名詞の性を区別しないため、「cession」を男性名詞として「un」と組み合わせやすいですが、この語は女性名詞なので「une」を使います。