épanchement

「épanchement」の例文例文

「épanchement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour cet épanchement sincère.

  率直な気持ちを打ち明けてくれてありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Après des semaines de silence, elle s'est livrée à un long épanchement auprès de sa meilleure amie.

  何週間も沈黙を守った後、彼女は親友に胸の内を長く打ち明けました。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur privilégie une écriture retenue et pudique, évitant tout épanchement sentimental excessif dans son récit.

  著者は抑制の効いた奥ゆかしい筆致を重んじ、作中で過度な感傷の吐露に走ることを避けています。

• 日常会話

  Désolé pour cet épanchement, j'avais juste besoin de vider mon sac.

  思いをぶちまけちゃってごめんね、ただ誰かに話してすっきりしたかったんだ。

「épanchement」の意味ごとの使い方

• 液体貯留

  Le médecin a détecté un épanchement dans l'articulation du genou.

  医師は膝関節の液体貯留を検出した。

「épanchement」とよく一緒に使う語

• un épanchement de cœur　心の吐露
  （cœur：心臓）
• un épanchement de sentiments　感情の吐露
  （sentiment：気持ち）
• un épanchement affectif　感情の吐露
  （affectif：感情的な）
• un épanchement articulaire　関節液の貯留
  （articulaire：関節の）

「épanchement」の類義語との違い類義語との違い

épanchement: 胸の内の感情がこぼれ出して周囲に伝わること。
émotion: 喜びや悲しみなどの心の動きや感じ。
débordement: 制御できずに外にあふれる状態。
éclatement: 急に感情が表に出て強く現れること。

「épanchement」のフランス語での定義フランス語での定義

Débordement soudain d'émotion exprimé; nom désignant aussi l'accumulation de liquide dans une cavité corporelle.

「épanchement」のよくある間違い

• ✕ Une épanchement d'émotion a eu lieu.

  ○ Un épanchement d'émotion a eu lieu.

  「épanchement」は男性名詞なので、感情の吐露を表すときは「un」と結び、日本語には名詞の性の区別がないため「une」としやすいです。