例文
コアイメージ
見積もりや取引の基準となる数値で示された価格表示。
関連語
使い方
類義語との違い
cotation: 取引の基準となる、表示された価格や相場。
prix: 商品やサービスを購入する際に示される金額。
cours: 市場での取引によって変動する商品の相場や値段。
tarif: 料金表などで定められたサービスや商品の決まった価格。
devis: サービスや工事について事前に作成される、顧客向けの見積書の金額。
フランス語での定義
Mention chiffrée du prix courant d'un bien, d'une action ou d'une prestation, servant pour les estimations et les transactions.
語源
歴史的には cote（価格や評価の表示）から動詞 coter が派生し、さらに -ation を付けて cotation が作られ、提示された価格や相場を指す名詞となった。
コラム
- 見積もりや評価の文脈では 'cotation' が使われるが、顧客に価格を提示するときは 'devis' や 'estimation' という語が具体的な見積もりを示すため混同に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
cotation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相場」はフランス語で何と言う？
「相場」をフランス語で表す場合、金融や取引の文脈では cotation が最も適しています。株式市場や為替市場における価格の決定や提示額を指し、公式に付けられた相場を表します。日常会話で「世間の相場」と言いたい場合は、cotation ではなく標準的な価格や習慣を意味する別の表現を用います。
使い分け
- cotation
株式や為替、商品取引所などで公式に付けられる相場や値付けを指します。経済やビジネスの文脈で使われます。
La cotation de cette action a été suspendue.
この株式の相場（取引）は一時停止されました。
よくある間違い
✕ Quelle est la cotation pour un loyer à Paris ?
○ Quel est le prix moyen d'un loyer à Paris ?
家賃などの「一般的な相場」には cotation ではなく「平均価格」を用います。
「相場」のよくある質問
Q. 「為替相場」はフランス語で何と言いますか？
「為替相場」は cotation des devises や cours des changes と言います。cotation は市場で提示される価格そのものに焦点を当てた表現として広く使われています。
Q. 「世間の相場」と言いたいときは？
「世間一般の相場」や「普通はこれくらい」というニュアンスでは cotation は使えません。prix moyen（平均価格）や tarif habituel（通常の料金）、norme（標準）などの表現に言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1