例文
コアイメージ
強い衝撃や圧力で一気に割れて音が出る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
éclatement: 抑えていた感情が急に外に出て激しく表れること。
colère: 怒りの感情が強く生じること。
éclat: 笑いや拍手などが一瞬強くはじけること。
crise: 短時間に状況や感情が急に不安定になる出来事。
フランス語での定義
Rupture soudaine accompagnée d'un bruit, usage tant concret (objet qui éclate) que figuré (éclatement de joie, de colère).
語源
この語は動詞 éclater（中古フランス語では esclater と記録される）から派生し、名詞化の接尾辞 -ment によって形成され、急な破裂という基本的意味をそのまま受け継いでいる。
コラム
- 英語の explosion は大規模な爆発を想起しやすいが、フランス語の éclatement は小さな破裂や感情の突発にも使われるため、訳語選びでは文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
éclatement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破裂」はフランス語で何と言う？
「破裂」に最もよく使われるフランス語は éclatement です。風船やタイヤなどが内圧によって突然パンと裂けて壊れる物理的な現象を指すほか、組織の分裂やバブルの崩壊といった抽象的な事象にも広く用いられます。
使い分け
- éclatement
内圧で物が弾け飛ぶ物理的な破裂を指すほか、比喩的に組織の崩壊やバブルの破裂などにも広く用いられます。
L'éclatement d'un pneu a causé un accident.
タイヤの破裂が事故を引き起こしました。
よくある間違い
✕ explosion d'un ballon
○ éclatement d'un ballon
風船が割れる程度の破裂には火薬や燃焼を伴う explosion より éclatement が自然です。
「破裂」のよくある質問
Q. 動詞「破裂する」は何と言いますか？
動詞 éclater を使います。例えば「風船が破裂した」は Le ballon a éclaté. と表現します。物だけでなく、笑いや怒りが「突然爆発する」という意味でもよく使われる動詞です。
Q. éclatement と explosion の違いは？
éclatement は内圧などで物が裂けて弾ける「破裂」を指します。一方、explosion は火薬やガス、爆弾などが炎や衝撃波を伴って激しく吹き飛ぶ「爆発」を指し、より破壊的な規模の現象に使われます。
「破裂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1