会話力向上　ネイティブ

(例)On va cloisonner la pièce.

その部屋を仕切るつもりだ。

(例)L'entreprise fait face à un problème conjoncturel.

その会社は景気の問題に直面している。

(例)La pierre est taillable.

石は彫れる。

(例)Je vais à la droguerie pour acheter de la lessive.

洗剤を買いに日用品雑貨店へ行きます。

(例)La boulangerie est à une encablure d'ici.

パン屋はここからすぐ近くにある。

(例)Le pictogramme indique la sortie.

そのピクトグラムは出口を示している。

(例)Une entreprise monopolistique fixe les prix.

独占的な企業が価格を決める。

(例)Ils se sont tacitement mis d'accord.

彼らは暗黙に合意した。

(例)Ils doivent pallier le manque d'argent.

彼らは資金不足を補う必要がある。

(例)Le règlement est exécutoire pour tous.

その規則は全員に対して強制力がある。

(例)L'enneigement est important cette année.

今年は積雪が多い。

(例)Les lipides se trouvent dans les avocats et les noix.

脂質はアボカドやナッツに含まれている。

(例)Nous devons revoir l'ordonnancement de la réunion.

会議の予定調整を見直す必要がある。

(例)La congélation des aliments prolonge leur durée de conservation.

食べ物の冷凍は保存期間を延ばす。

(例)Le contrepoint de ces scènes renforce le message du film.

これらの場面の対比が映画のメッセージを強めている。

(例)La viabilité de l'entreprise dépend des ventes.

その企業の存続可能性は売上に依存する。

(例)Le cléricalisme influence la politique locale.

教権主義が地方政治に影響を与えている。

(例)Le maçon lisse le mur avec une planette.

左官は小板で壁を平らにした。

(例)L'intitulé du livre est clair.

その本の題名は明確だ。

(例)Une drosophile vole près de la pomme.

ショウジョウバエがリンゴの近くを飛んでいる。

(例)Dans ce quartier, la prépondérance des petits commerces est évidente.

この地区では、小規模店の優勢が明らかだ。

(例)J'ai vu un vélocipède dans la rue.

私は通りで初期の自転車を見た。

(例)Le verrier travaille le verre dans son atelier.

そのガラス職人は工房でガラスを扱う。

(例)Des cyprès bordent la route.

糸杉が道沿いに並んでいる。

(例)Ce jus est fruité.

このジュースはフルーティーだ。

(例)Regarde la terminaison du verbe.

動詞の語尾を見て。

(例)Il a beaucoup de tonus.

彼には活力がある。

(例)La fiscalité en France est complexe.

フランスの税制は複雑だ。

(例)Un griot raconte l'histoire de sa famille.

一人の西アフリカの吟遊詩人が家族の話を語る。

(例)La nuit dernière, un bolide a illuminé le ciel.

昨夜、火球が空を照らした。

(例)Il n'a pas de vergogne.

彼には恥がない。

(例)J'achète des agrumes au marché.

市場で柑橘類を買います。

(例)La minéralité de cette eau est élevée.

この水のミネラル分は高い。

(例)La régulation du chauffage est automatique dans cet immeuble.

この建物では暖房の調整は自動です。

(例)Cette région est désertique.

この地域は砂漠のようだ。

(例)Un pachyderme traverse la savane.

厚皮動物がサバンナを横切る。

(例)Nous avons vu un bas-relief au musée.

私たちは美術館で浮き彫りを見た。

(例)La coutellerie du restaurant est très propre.

そのレストランのカトラリーはとても清潔だ。

(例)La souveraineté appartient au peuple.

主権は国民に属する。

(例)Le rapport est descriptif et précis.

その報告は記述的で正確だ。

(例)Le rouleur contrôle le peloton sur le plat.

その平地系ライダーが平坦で集団をコントロールした。

(例)La féminisation en politique progresse.

政治での女性進出が進んでいる。

(例)Sa grand-mère parle en oc.

彼の祖母はオック語を話す。

(例)Elle porte des espadrilles en été.

彼女は夏に麻底の靴を履きます。

(例)Il a fait un commentaire péjoratif sur son collègue.

彼は同僚について侮蔑的なコメントをした。

(例)Je vais relouer cet appartement.

私はそのアパートを再び借りるつもりです。

(例)Il parle franglais quand il ne connaît pas un mot.

彼は単語を知らないときにフランス語と英語が混ざった言葉を話す。

(例)Vous devez payer la redevance pour ce service.

このサービスの使用料を支払う必要がある。

(例)On a vu un cormoran près du port ce matin.

今朝、港の近くでカワウを見た。

(例)Ce geste est disgracieux.

その仕草は不格好だ。

(例)Elle est guatémaltèque.

彼女はグアテマラ出身です。

(例)Les boucheries utilisent parfois le loucherbem entre employés.

肉屋では従業員同士が肉屋の隠語を使うことがある。

(例)Le tabac prédispose aux maladies pulmonaires.

タバコは肺の病気にかかりやすくする。

(例)Après le séisme, les sinistrés attendaient des secours.

地震の後、被災者たちは救援を待っていた。

(例)La blanquette de veau est délicieuse.

その子牛のシチューはおいしい。

(例)Ils rackettaient les passants la nuit.

彼らは夜に通行人からゆすり取っていた。

(例)Une tendance dominante se dégage dans le groupe.

グループに優勢な傾向が現れている。

(例)Le fermier a planté des arbres sur l'essart.

農夫は開墾地に木を植えた。

(例)C'est saisissant.

それは印象的だ。

(例)Nous devons vérifier la validité de ton billet avant d'entrer.

入場する前に君のチケットの有効性を確認する必要がある。

(例)Ce mammifère est plantigrade.

この哺乳類は足裏着地の動物だ。

(例)Mon frère est un couche-tard.

私の兄は夜更かしする人だ。

(例)J'aime la ruralité de ce village.

私はこの村の田舎らしさが好きだ。

(例)La chaise est bancale, fais attention.

その椅子はぐらぐらしたので、気をつけて。

(例)Beaucoup de gens trouvent la paix dans le bouddhisme.

多くの人が仏教の中に平安を見いだす。

(例)Le marché est grouillant ce matin.

市場は今朝ごった返している。

(例)C'est une idée spéculative.

それは推測的な考えだ。

(例)Hier soir, nous avons partagé un narghilé au café.

昨夜、カフェで水たばこをみんなで分けて吸った。

(例)Je parle un peu le finnois.

私は少しフィンランド語を話します。

(例)Ils ont discuté de la procréation.

彼らは生殖について話し合った。

(例)Je connais Fanchon.

ファンションを知っています。

(例)Marianne travaille ici.

マリアンヌはここで働いています。

(例)Le budget a été provisionné pour les urgences.

予備費のために予算が積立てられた。

(例)Peux-tu dénombrer les assiettes avant de partir ?

出かける前にお皿を数えてくれる？

(例)Je mets de la cassonade dans mon café.

コーヒーにブラウンシュガーを入れます。

(例)On sent l'eugénol dans cette huile essentielle.

この精油からオイゲノールの香りがする。

(例)L'réintroduction du vaccin a été annoncée.

ワクチンの再導入が発表された。

(例)Il a un chat himalayen.

彼はヒマラヤの猫を飼っている。

(例)Elle aime la musique chorale.

彼女は合唱的な音楽が好きです。

(例)Je suis un aficionado de jazz.

私はジャズの愛好家です。

(例)La nécropole antique est un site archéologique important.

その古代墓地は重要な考古学遺跡だ。

(例)Ne soyez pas des atermoyeurs, agissez maintenant.

ぐずぐずする人にならず、今行動しなさい。

(例)Un librettiste collabore souvent avec le compositeur.

あるオペラの台本作者はしばしば作曲家と協力する。

(例)Le vide-ordures est bouché.

ゴミ投入口が詰まっている。

(例)L'inactivité du projet dure depuis 1 mois.

プロジェクトの休止は1か月続いている。

(例)Nous formons une triplette pour le tournoi.

私たちは大会のために三人組を作る。

(例)Ils ont restauré une vieille espingole pour la reconstitution historique.

彼らは歴史再現のために古い火縄銃を修復した。

(例)Cette petite église est mérovingienne.

この小さな教会はメロヴィング朝の様式だ。

(例)L'assiduité est essentielle pour réussir.

勤勉は成功するために不可欠だ。

(例)La feria est très populaire en Andalousie.

そのスペインの祝祭はアンダルシアで非常に人気がある。

(例)Elle est andalouse.

彼女はアンダルシア出身です。

(例)Il admet l'inexistence de preuves.

彼は証拠が存在しないことを認めた。

(例)Nous avons trouvé un microbien dans l'eau.

私たちは水中で微生物を見つけた。

(例)Il faut utiliser ce mot judicieusement.

この語を適切に使う必要がある。

(例)Avant d'offrir les fleurs, elle a procédé à l'effeuillage.

花を贈る前に、彼女は花びら摘みをした。

(例)L'endettement l'empêche d'acheter une maison.

借金のため彼は家を買えない。

(例)Il y a une morosité dans l'air aujourd'hui.

今日は空気に憂鬱が漂っている。

(例)Les travailleurs sidérurgiques manifestent pour de meilleures conditions.

鉄鋼業の労働者がより良い労働条件を求めて抗議している。

(例)Mon patron est trop directif.

私の上司はあまりにも命令的だ。

(例)La sculpture a une forme discale.

その彫刻はディスク状の形をしている。