prétendument

「prétendument」の例文例文

「prétendument」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce médicament est prétendument efficace contre la fatigue.

  この薬は疲労に効果があるとされています。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet a été annulé pour des raisons prétendument budgétaires.

  その計画は表向きは予算上の理由で中止されました。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête a révélé que cette entreprise prétendument écologique polluait en réalité la rivière voisine.

  調査の結果、環境に配慮していると称していたその企業が、実際には近くの川を汚染していたことが判明しました。

• 日常会話

  Il est prétendument malade, mais je l'ai vu faire du vélo ce matin.

  彼は病気だそうだけど、今朝自転車に乗っているのを見かけたよ。

「prétendument」とよく一緒に使う語

• prétendument démocratique　申し立てによれば民主的だとされる
  （démocratique：民主的な）
• prétendument indépendant　申し立てによれば独立しているとされる
  （indépendant：独立した）
• prétendument innocent　申し立てによれば無実だとされる
  （innocent：無邪気な）
• prétendument scientifique　申し立てによれば科学的だとされる
  （scientifique：科学者）
• prétendument nouveau　申し立てによれば新しいとされる
  （nouveau：新しい）
• prétendument efficace　申し立てによれば効果があるとされる
  （efficace：効果的な）

「prétendument」の類義語との違い類義語との違い

prétendument: 誰かの主張や報告によって何かが起きたと伝え、その真偽を肯定も否定もしない副詞。
apparemment: 外から見える情報や伝聞からそうであると伝える副詞。

「prétendument」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui signale qu'une information ou une accusation est rapportée d'après d'autres personnes, sans que l'on affirme sa vérité.

「prétendument」のよくある間違い

• ✕ Il est prétendument qu'il est impliqué dans la dispute.

  ○ Il est prétendument impliqué dans la dispute.

  「〜と伝えられている」をフランス語で表すとき、「prétendument」は「que」の前には置かず、形容詞や過去分詞などを修飾します。