狭さ

exiguïté

意味

  • 女性名詞 狭させまさ
  • 名 わずかさ
  • 名 乏しさ
exiguïtéのイラスト

例文

J'aime la maison, mais l'exiguïté du salon me dérange.

家は気に入っているが、居間の狭さが気になる。

Il se plaint de l'exiguïté du placard quand il range ses manteaux.

コートを片付けるときにクローゼットの狭さを不満に思っている。

コアイメージ

空間や資源が利用に対して制限され、不便や不足を生む狭さや乏しさ

類義語との違い

exiguïté: 利用できる空間や資源が少なく、生活や行動で不便や不足が出る狭さ
manque d'espace: 部屋や場所にある空間の量が少なく、動いたり物を置いたりする余裕がない状態
étroitesse: 幅や広がりが小さくて、通ったり伸びたりしにくい状態

フランス語での定義

État ou qualité d'un espace ou d'une ressource qui est trop restreint pour l'usage.

語源

語はラテン語 exiguus（小さい、乏しい）にさかのぼり、フランス語では接尾辞 -ité によって名詞化されたもので、古い語形の変化を経て現代語 exiguïté になった。

コラム

  • exiguïté は主に書き言葉や説明文で用いられ、話し言葉では « trop petit » や « il y a peu de place » の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

exiguïté をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「狭さ」はフランス語で何と言う？

「狭さ」を表す最も標準的なフランス語は exiguïté です。部屋や敷地などの面積や容積が小さく、窮屈である状態を指す名詞として広く用いられます。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、特に住居の手狭さを客観的・主観的に描写する際にぴったりな表現です。

使い分け

  • exiguïté

    空間や敷地が非常に狭く、活動するには窮屈である状態を表します。部屋や住居の狭さを述べる際によく使われます。

    L'exiguïté de cette pièce rend le travail difficile.

    この部屋の狭さのせいで仕事がしにくい。

よくある間違い

  • ✕ La petitesse de ce bureau me dérange.

    ○ L'exiguïté de ce bureau me dérange.

    petitesse は単なる「小ささ」を指し、空間の「手狭さ」や窮屈さを表す場合は exiguïté が自然です。

「狭さ」のよくある質問

Q. 形容詞「狭い」は何と言いますか？
名詞 exiguïté に対応する形容詞は exigu（女性形はiguë）です。また、日常会話では étroit（幅が狭い、窮屈な）や petit（小さい）を使って部屋の狭さを表現することも一般的です。
Q. 道の「幅の狭さ」にも使えますか？
exiguïté は主に面積や容積の狭さに使うため、道などの幅の狭さには名詞 étroitesse を使うのが適切です。空間全体の窮屈さには exiguïté、横幅の狭さには étroitesse と使い分けます。

「狭さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ