原文どおり

sic

意味

副原文どおりげんぶんどおり
副そのまま

sicのイラスト

例文

Le journaliste a cité : "Ceci est étrange [sic]".

ジャーナリストはその一節を原文どおりに引用した。

Dans la légende d'une photo, on a mis sic pour montrer que l'erreur vient du texte original.

写真のキャプションで誤りが原文にあることを示すために原文どおりと付けた。

コアイメージ

引用の中で原文どおりに再現していることを明示し、原文の不自然さを指し示す印

使い方

mettre sic entre parenthèses

原文どおりを括弧内に記す
ajouter sic après un mot

語の後に原文どおりと付ける

類義語との違い

sic: 引用中に原文を変えずそのまま再現していることを示し、原文の誤りや違和感を示す際に使う副詞。
tel quel: 変更せずそのままの状態や形で示す語句。
littéralement: 言葉どおりの意味であることを示す副詞。

フランス語での定義

Mot latin, placé entre crochets dans une citation, pour préciser que la forme citée est exactement celle de l'original, même si elle semble fautive ou étrange.

語源

語源はラテン語の sic（「こう」）で、編集や校訂の伝統の中で引用の忠実性を示す注記として用いられるようになり、印刷物では角かっこで囲んで示す慣行が広まった。

コラム

フォーマルな文章や学術的な引用で使われる一方、日常会話で口頭で使われることはほとんどない。

ゲームで覚える・約 1 分

sic をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「原文どおり」はフランス語で何と言う？

「原文どおり」をフランス語で表すには、ラテン語由来の副詞 sic を使うのが最も一般的です。引用文の中に誤字や奇妙な表現があっても、書き手の誤りではなく引用元のママであることを示すために、括弧に入れて添えられます。

使い分け

sic
引用文中の誤字や不自然な表現が原本のままであると断る際に使います。通常は角括弧や丸括弧に入れて単語の直後に添えます。
Il a écrit qu'il avait « baucoup » [sic] de travail.
彼は仕事が「たくさん（原文どおり）」あると書いた。

よくある間違い

✕ Il a écrit selon le texte original.
○ Il a écrit [...] [sic].
誤字のママを示す記号としては使えず、単に「原本に従って書いた」という意味になってしまいます。

「原文どおり」のよくある質問

Q. sic は文章の中でどう表記しますか？

引用文の中で誤りや不自然な語のすぐ後ろに、丸括弧や角括弧で囲んで (sic) や [sic] と表記します。印刷物ではラテン語であることを示すために斜体（イタリック体）で書くのが通例です。

Q. 口頭で「原文どおり」と言うには？

話し言葉では「そのまま引用すると」という意味で textuellement や mot pour mot（一語一語）などの表現を使います。皮肉を込めて会話中に「スィック」とそのまま発音して引用元の不自然さを強調することもあります。