buller

「buller」の例文例文

「buller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet après-midi, elle reste au lit et bulle tranquillement.

  今日の午後、彼女はベッドで静かにのんびり過ごしている。

• 中級（B1〜B2）

  Après des semaines de révisions intenses, les étudiants ont bien mérité de buller au bord du lac.

  何週間にもわたる猛勉強の末、学生たちは湖のほとりで気ままにだらだら過ごすだけの十分なご褒美を得た。

• 上級（C1〜C2）

  À l'ère de l'hyperactivité numérique, certains sociologues réhabilitent l'art de buller comme une soupape nécessaire face à l'épuisement professionnel.

  常に何かに追われるデジタル社会において、一部の社会学者はバーンアウトを防ぐための必要な息抜きとして、何もしない時間の価値を見直している。

• 日常会話

  Allez, arrête de buller et viens m'aider à faire la vaisselle !

  ほら、いつまでもゴロゴロしてないで、食器洗いを手伝ってよ！

「buller」の意味ごとの使い方

• だらだらする自動詞

  Pendant les vacances, ils bullent devant la télévision sans se presser.

  休暇中、彼らはテレビの前でゆっくりだらだら過ごす。

• のんびりする自動詞
• ぶらぶらする自動詞

  Le samedi, mon frère bulle chez lui sans rien faire de particulier.

  土曜日、兄は特に何もせず家でぶらぶらしている。

「buller」の使い方使い方

• buller dans le jardin

  庭でのんびりする

  Le dimanche, je bulle dans le jardin avec un livre.日曜日、私は本を読みながら庭でのんびりする。

• buller en terrasse

  テラスでのんびりする

  Après le travail, nous aimons buller en terrasse avec des amis.仕事の後、私たちは友人たちとテラスでのんびりするのが好きだ。

「buller」とよく一緒に使う語

• buller au soleil　日なたでのんびりする
  （soleil：太陽）
• buller sur la plage　浜辺でのんびりする
  （plage：浜辺）
• buller devant la télévision　テレビの前でだらだらする
  （télévision：テレビ）
• buller toute la journée　一日中のんびりする
  （journée：日中）
• buller dans son canapé　ソファでくつろいで過ごす
  （canapé：ソファ）

「buller」の類義語との違い類義語との違い

buller: 急ぐことや決まった目的を持たずにゆったり過ごすこと。
glander: 特にすることがなく、だらだらと時間を過ごすこと。
traîner: 目的なくぶらぶらして時間を過ごすこと。
flâner: 歩きながら景色を見てゆっくり過ごすこと。
paresser: 体を動かさずに怠けてゆっくり過ごすこと。

「buller」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne rien faire de précis, traîner ou se détendre sans urgence ni but.

「buller」のよくある間違い

• ✕ Il bulles dans le jardin.

  ○ Il bulle dans le jardin.

  「buller」は-er動詞なので、主語が「il」のときは語尾を「-e」とし、「-es」にはしません。日本語には主語に応じた動詞の形の違いがなく、発音でも「bulle」と「bulles」を区別しにくいため起こる誤りです。