仏検　準1級

(例)Le document est là-dessous dans le dossier.

書類はファイルの下にある。

(例)J'ai rencontré un astronaute au musée hier.

私は昨日博物館で一人の宇宙飛行士に会った。

(例)Tiens, revoilà !

ほらまただ。

(例)Il joue au hockey le samedi.

彼は土曜日にホッケーをする。

(例)Un sourire maléfique a effrayé les enfants.

その笑みは邪悪で子どもたちを怖がらせた。

(例)Il habite dans les parages de la gare.

彼は駅の付近に住んでいる。

(例)Il utilise l'alias en ligne.

彼はオンラインで別名を使っている。

(例)Après l'opération, on lui a administré de la morphine.

手術後、彼にはモルヒネが投与された。

(例)J'ai une morsure au bras.

私は腕に噛み傷がある。

(例)Arrête, tu me soûles avec tes histoires.

やめて、そんな話で私をうんざりさせないで。

(例)La lampe est allumée.

ランプがついている。

(例)Pourquoi est-ce que tu fouines dans mon sac ?

どうして君は私の鞄を詮索しているの？

(例)On entend une marche martiale pendant la cérémonie.

式典で軍事的な行進が聞こえる。

(例)Après la tempête, on a trouvé l'épave.

嵐の後、残骸が見つかった。

(例)Des enfants jouent avec des pétards.

子どもたちが爆竹で遊んでいる。

(例)Mon papy vient ce soir.

私のおじいちゃんが今晩来る。

(例)Où est le biberon du bébé ?

赤ちゃんの哺乳瓶はどこですか？

(例)Quel est le taux de réussite de cet examen ?

この試験の合格割合はどれくらいですか？

(例)Le Rex de mon voisin est très gentil.

隣の人のレックスはとても人懐っこいです。

(例)Il a une tronche sévère quand il travaille.

彼は働いているときに厳しい顔つきをしている。

(例)Prends la batte.

バットを取ってください。

(例)N'hésite pas à réconforter ton ami.

ためらわずに友人をなぐさめてあげて。

(例)Il joue au base-ball le dimanche.

彼は日曜日に野球をする。

(例)J'entends ses pleurs.

彼女の泣き声が聞こえる。

(例)Un convoi de camions bloque la route.

トラックの車列が道をふさいでいる。

(例)J'achète des figues au marché.

私は市場でイチジクを買います。

(例)J'ai besoin d'un boxer propre.

きれいなボクサーパンツが必要だ。

(例)Oui, touché, c'était un bon argument.

いい指摘だ、それは良い議論だった。

(例)Cette poubelle est puante.

このゴミ箱は臭い。

(例)Il est hyper sympa.

彼は超親切だ。

(例)Il occupe un grade important dans l'entreprise.

彼は会社で重要な位を占めている。

(例)L'about de cette poutre est bien taillé.

この梁の木口はきれいに切られている。

(例)J'ai trouvé cette archive dans mes anciens e-mails.

古いメールの中にこの記録を見つけた。

(例)Ne fais pas confiance à cet escroc.

あの詐欺師を信用するな。

(例)Le portier a ouvert la porte.

ドアマンがドアを開けた。

(例)Je suis excité pour le match ce soir.

私は今夜の試合に興奮している。

(例)Les pompiers ont secouru les victimes.

消防士が被害者を救助した。

(例)J'ai une migraine.

偏頭痛がする。

(例)Le plat est cuit.

料理は調理済みだ。

(例)Il a gerbé devant la porte.

彼は玄関の前で吐いた。

(例)Mon minou est monté sur mes genoux.

私の猫ちゃんが私の膝に乗った。

(例)Le réfugié a traversé la frontière pour chercher la sécurité.

難民は安全を求めて国境を越えた。

(例)Il a acheté une perruque pour la fête.

彼はパーティーのためにかつらを買った。

(例)Je voudrais un hamburger, s'il vous plaît.

ハンバーガーを一つお願いします。

(例)Il a rencontré son ex-femme hier.

彼は昨日元妻に会った。

(例)Magne-toi, on part tout de suite.

急げ、すぐ出発するよ。

(例)Il est devenu un martyr pour sa foi.

彼は信仰のために殉教者になった。

(例)Je vais utiliser du scotch pour réparer la boîte.

箱を直すために粘着テープを使う。

(例)L'inspection médicale est prévue demain.

医師による検査は明日予定されています。

(例)Les médias influencent souvent l'opinion publique.

メディアはしばしば世論に影響を与える。

(例)On va bonnir la fête ce soir.

今夜はその宴をボンニルするつもりだ。

(例)J'ai préparé des boulettes pour le dîner.

私は夕食に肉団子を作った。

(例)Le bébé bave beaucoup quand il dort.

赤ちゃんは寝ているときによだれをたらす。

(例)Cette explication embrouille tout le monde.

その説明は皆を混乱させる。

(例)Le servant a préparé le dîner.

使用人が夕食を用意した。

(例)C'est un gâchis de temps.

それは時間の無駄だ。

(例)Je te conjure de rester.

私はあなたに残ってほしいと懇願する。

(例)La fenêtre est brisée.

窓が壊れている。

(例)Ce travail devient un fardeau pour moi.

この仕事は私にとって負担になっている。

(例)Le dessert était exquis.

デザートは美味しかった。

(例)En brochant les feuilles du dossier, elle a terminé le rapport.

書類のページを綴じることで、彼女は報告書を仕上げた。

(例)Le géomètre a relevé les limites du terrain.

測量士が土地の境界を測量した。

(例)Après le scandale, il se sentait comme un pécheur.

スキャンダルの後、彼は自分を罪深い人だと感じた。

(例)J'ai seulement du cash sur moi.

私は手元に現金しかない。

(例)Ne me bluffe pas.

私にはったりをかけないで。

(例)La tueuse a avoué son crime.

その殺人者は罪を認めた。

(例)Il y a un manoir près du village.

村の近くに邸宅がある。

(例)Cette nourriture est répugnante.

この食べ物は気持ち悪い。

(例)Il reste une miette sur la table.

テーブルにパンくずが一つ残っている。

(例)C'est un acte vil.

それは卑劣な行為だ。

(例)Il y a un moineau sur le balcon.

ベランダにスズメがいます。

(例)J'ai ouï un bruit cette nuit.

今夜、物音を聞いた。

(例)Tu veux un cookie?

クッキーが欲しい？

(例)Le coté droit de la voiture est rayé.

車の右側が傷ついている。

(例)J'ai cueilli une baie dans le jardin.

私は庭でベリーを一つ摘んだ。

(例)Le sauveur est arrivé à temps.

救助者は間に合って到着した。

(例)Les enfants sont effrayés par le tonnerre.

子どもたちは雷を怖がっている。

(例)Il est doué pour les langues.

彼は語学に才能がある。

(例)Il vit dans le tourment depuis la séparation.

彼は別れ以来、その苦しみの中で生きている。

(例)Ne fais pas confiance à cette crapule.

あの悪党を信用するな。

(例)Il lui a donné une claque.

彼は彼女に平手打ちをした。

(例)Cet écran est mat.

この画面はつや消しです。

(例)Elle a déposé son testament chez le notaire.

彼女は公証人に遺言書を預けた。

(例)Le tank ennemi a attaqué le village.

戦車が村を攻撃した。

(例)Il est accro aux séries.

彼はドラマに夢中だ。

(例)Donne-moi un pansement, s'il te plaît.

絆創膏をください。

(例)Le vendeur a arnaqué plusieurs clients.

その販売員は何人もの客から金を騙し取った。

(例)La chanson a ressuscité des souvenirs d'enfance.

その歌は子どもの頃の思い出を復活させた。

(例)Salut, frangin ! Tu viens ?

やあ、兄ちゃん！来る？

(例)C'est un débat stérile.

それは無益な議論だ。

(例)Il a frappé la table et a dit pa.

彼はテーブルを叩いて『パン』と言った。

(例)Ce comportement n'est pas convenable ici.

その行動はここでは適切ではない。

(例)Il a répondu nan, il ne veut pas y aller.

彼は「いや」と答え、行きたくないと言った。

(例)Ne te tracasse pas pour ça.

そのことで心配しないで。

(例)Ne me blâme pas, je suis désolé.

私を責めないでください、すみません。

(例)Ce beignet est encore chaud.

この揚げ菓子はまだ熱い。

(例)Une étincelle a mis le feu au chiffon.

火花が布に火をつけた。

(例)Ils l'ont flingué dans la rue.

彼らは彼を路上で撃った。

(例)C'est une décision risquée.

それは危険な決断だ。

(例)Elle doit commencer une cure dès demain.

彼女は明日から治療を始めなければならない。