心配する

tracasser

意味

  • 動 心配するしんぱいする
  • 動 悩ます
  • 動 困らせる
tracasserのイラスト

例文

Ne te tracasse pas pour ça.

そのことで心配しないで。

Je ne veux pas te tracasser avec mes problèmes.

私の問題であなたを悩ませたくない

コアイメージ

自分の中で心配が続いて気持ちが落ち着かない状態。

関連語

(名) tracas：悩み

(形) tracassé：心配している

(形) tracassant：悩ませる

↔︎ (動) rassurer：安心させる

↔︎ (動) calmer：落ち着かせる

使い方

類義語との違い

tracasser: 自分の中で心配が続いて気持ちが落ち着かなくなること。
s'inquiéter: 心配や不安を感じて気持ちが落ち着かなくなること。
se faire du souci: 出来事や将来のことを心配して気にかけること。
se soucier: あることを気にして心配すること。
inquiéter: 出来事や人が原因で他人に不安や心配を感じさせること。

フランス語での定義

Verbe courant, surtout employé pronominalement pour signifier s'inquiéter (se tracasser), et employé aussi transitivement pour inquiéter quelqu'un.

語源

tracasser は古くは名詞 tracas（面倒・悩み）に由来し、後に動詞化して『心配する・悩ます』の意味を帯びた。

コラム

  • se tracasser は自分の不安を表すときに自然に使われ、相手をなだめる Ne te tracasse pas が日常表現として定着している。

ゲームで覚える・約 1 分

tracasser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心配する」はフランス語で何と言う？

「心配する」を表す表現として tracasser があります。この動詞は他動詞として「人を心配させる」という意味で使われるほか、代名動詞の se tracasser の形で「自らあれこれ思い悩んで心配する」という意味でもよく用いられます。日常会話では、日常的な細かい問題や先々のことに対して気をもむ場面で使われる動詞です。

使い分け

  • tracasser

    日常の些細な問題や将来のことで、あれこれ気をもんだり気を煩わせたりするニュアンスです。代名動詞形でもよく使われます。

    Ne te tracasse pas pour si peu.

    そんな些細なことで心配しないで。

よくある間違い

  • ✕ Je tracasse pour mon avenir.

    ○ Je me tracasse pour mon avenir.

    主語自身が「心配する」ときは、代名動詞（se tracasser）にします。

「心配する」のよくある質問

Q. 相手に「心配しないで」と言うには？
親しい相手には「Ne te tracasse pas.」と言います。代名動詞の否定命令形を使って、ささいなことであれこれと思い悩むのをなだめる定番の表現です。
Q. 物が主語になる使い方はありますか？
はい。他動詞として「問題などが人を心配させる」という意味で使えます。例えば「Cette histoire me tracasse.（その件が私を不安にさせる）」のように表現できます。

「心配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ