répugnant

「répugnant」の例文例文

「répugnant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet insecte est répugnant.

  この虫は気持ち悪いです。

• 中級（B1〜B2）

  Les toilettes de cette gare étaient tellement répugnantes que je n'ai pas pu y entrer.

  その駅のトイレはあまりに不潔で気持ち悪かったので、中に入ることができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Toute forme d'exploitation d'autrui pour des profits financiers est une pratique moralement répugnante.

  金銭的利益のために他者を搾取するいかなる行為も、道徳的に極めて不快で受け入れがたい慣習です。

• 日常会話

  Beurk, enlève ça de là, c'est répugnant !

  うげっ、それどけてよ、気持ち悪い！

「répugnant」の意味ごとの使い方

• 不快な

  Ce commentaire est répugnant.

  そのコメントは不快だ。

• 嫌な

  Ce bruit est vraiment répugnant.

  この音は本当に嫌だ。

「répugnant」の使い方使い方

• un truc répugnant

  気持ち悪いもの

  J'ai trouvé un truc répugnant dans la poubelle.ゴミ箱から気持ち悪いものを見つけた。

• vraiment répugnant

  本当に気持ち悪い

  Cette odeur est vraiment répugnante.このにおいは本当に気持ち悪い。

• un film répugnant

  不快な映画

  Mon frère a recommandé un film répugnant à ses amis.兄は友達に不快な映画を勧めた。

「répugnant」とよく一緒に使う語

• une odeur répugnante　吐き気を催す臭い
  （odeur：におい）
• un goût répugnant　ひどく不快な味
  （goût：味）
• un comportement répugnant　嫌悪感を抱かせる行動
  （comportement：行動）
• une attitude répugnante　ひどく嫌な態度
  （attitude：態度）
• un spectacle répugnant　見るに堪えない光景
  （spectacle：公演）

「répugnant」の類義語との違い類義語との違い

répugnant: 行為や考え方に対して道徳的に受け入れられないと強く感じる気持ち悪さを表す形容詞。
dégoûtant: 見たり、嗅いだり、味わったりして強い不快感や吐き気に近い気持ちを起こさせる形容詞。
révoltant: 不正や暴力などによって強い怒りや憤りを引き起こす嫌悪感を表す形容詞。
odieux: 行為や態度が非常に卑劣で強い憎しみや軽蔑を感じさせる形容詞。
détestable: 人や行為を嫌いだと思わせるほど悪いと感じさせる形容詞。

「répugnant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui provoque une répulsion, souvent d'ordre moral ou social, et suscite du dégoût envers une personne, une action ou une idée.

「répugnant」のよくある間違い

• ✕ Cette nourriture est répugnant.

  ○ Cette nourriture est répugnante.

  「répugnant」は形容詞なので、女性名詞の「nourriture」を説明するときは女性形の「répugnante」にします。日本語の「気持ち悪い」にはこの形の違いがないため間違えやすいです。