「気持ち悪い」はフランス語で何と言う？
「気持ち悪い」を表す最も一般的な語は dégoûtant です。不快感や嫌悪感を催す物・状況全般に使われます。一方の répugnant は、生理的・道徳的な拒絶反応がより強く、吐き気や激しい嫌悪を覚える対象に対して用いる、より改まった強い表現です。
使い分け
- dégoûtant
日常会話で広く使われる語です。不潔な物、まずい食べ物、卑劣な行動などに対して「不快だ」「気持ち悪い」と感じた際に適します。
Cette odeur est vraiment dégoûtante.
この臭いは本当に気持ち悪い。
- répugnant
より強い拒絶感や嫌悪感を伴う語です。生理的に受け付けない見た目の生物や、倫理的に耐え難い行為に対して使われます。
Il a une attitude tout à fait répugnante.
彼の態度はまったくもって気持ちが悪い。
よくある間違い
✕ Je suis dégoûtant.
○ J'ai la nausée.
「自分が不潔で気持ち悪い人間だ」という意味になるため、吐き気がある時は別の表現を使います。
「気持ち悪い」のよくある質問
Q. 体調が悪くて吐き気がするときは？
身体的に「気持ち悪い」と言いたい場合は、dégoûtant ではなく J'ai la nausée.（吐き気がします）や Je ne me sens pas bien.（気分が悪いです）を用います。
Q. 日常会話でよりくだけた表現は？
口語では dégoûtant を短縮した dégoûtant の俗語的表現として dégueulasse や、名詞を用いて C'est l'horreur! と表現することがよくあります。
例文
La nourriture est dégoûtante.
L'odeur était dégoûtante.
そのにおいは気持ち悪かった。
コアイメージ
見た目やにおいで吐き気や嫌悪感がわき、距離を置きたくなる感覚
関連語
使い方
-
nourriture dégoûtante
-
odeur dégoûtante
-
comportement dégoûtant
類義語との違い
dégoûtant: 見た目やにおいで吐き気や嫌悪感が生じ、距離を置きたくなる感覚を表す形容詞
sale: 汚れや衛生面の悪さによって不快になり、近寄りたくなくなる状態を指す形容詞
écœurant: 視覚や味覚で強い不快感を与え、吐き気を感じさせる状態を指す形容詞
répugnant: 嫌悪感が非常に強く受け入れられないと感じさせる状態を表す形容詞
nauséabond: 強い悪臭があり、嗅ぐと吐き気を催すような状態を表す形容詞
フランス語での定義
Adjectif qui décrit quelque chose provoquant du dégoût ou de la nausée et donnant envie de s'éloigner.
語源
dégoûtant は動詞 dégoûter の分詞形で、dé-＋goût（ラテン gustus）から「味の拒否＝嫌悪」を示した
コラム
- 人に直接向けると攻撃的に聞こえるので、物や状況に使うか「ce n'est pas appétissant」のように和らげる
ゲームで覚える・約 1 分
dégoûtant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Cette nourriture est répugnante.
コアイメージ
行為や価値観に対して受け入れがたいと感じる道徳的な嫌悪感。
関連語
使い方
類義語との違い
répugnant: 行為や考え方に対して道徳的に受け入れられないと強く感じる気持ち悪さを表す形容詞。
dégoûtant: 見たり、嗅いだり、味わったりして強い不快感や吐き気に近い気持ちを起こさせる形容詞。
révoltant: 不正や暴力などによって強い怒りや憤りを引き起こす嫌悪感を表す形容詞。
odieux: 行為や態度が非常に卑劣で強い憎しみや軽蔑を感じさせる形容詞。
détestable: 人や行為を嫌いだと思わせるほど悪いと感じさせる形容詞。
フランス語での定義
Qui provoque une répulsion, souvent d'ordre moral ou social, et suscite du dégoût envers une personne, une action ou une idée.
語源
語源はラテン語 repugnare（反対する）とその分詞 repugnans で、pugn-（戦う）が反発の意味を付与した。
コラム
- 人や行為を強く否定するニュアンスがあるため、公的な場面や書き言葉で倫理的非難を伝える際に用いられることが多い。
「気持ち悪い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1