臭い

puant

意味

  • 形 臭いくさい
  • 形 悪臭のする
  • 形 不快な
puantのイラスト

例文

Cette poubelle est puante.

このゴミ箱は臭い。

Il y a une odeur puante dans la cuisine.

台所に悪臭がする。

コアイメージ

匂いの不快さと行為や状況に対する不信や嫌悪が結びついた状態。

関連語

(名) puanteur：悪臭

↔︎ (形) inodore：無臭の

↔︎ (形) parfumé：香りのついた

使い方

類義語との違い

puant: ひどく臭って気分が悪くなるにおいがする
sale: 汚れていて不潔に思える
dégoûtant: 強い嫌悪感を引き起こす
dégueulasse: 強い嫌悪や軽蔑を伴うほど不快に感じられる

フランス語での定義

Qui, au sens propre, dégage une odeur nauséabonde; au sens figuré, qui inspire du dégoût ou soulève des soupçons.

語源

形容詞puantは動詞puerの現在分詞が形容詞化したもので、puerはラテン語putere（腐敗や悪臭を伴うこと）に由来するため、比喩的にも『不快さや疑わしさを放つ』意味で使われることがある。

コラム

  • 比喩的に« une affaire puante »のように不正や怪しさを指す用法があり、人物や出来事に使うと強い非難を含むためフォーマルな場では言い換えを検討する。

ゲームで覚える・約 1 分

puant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「臭い」はフランス語で何と言う？

「臭い」に最も直接対応する形容詞は puant です。不快で鼻につく悪臭を放っている状態を表し、ゴミや腐敗物、強い体臭などに使われます。ただし、日常会話では puant という形容詞を使うよりも、動詞 puer（臭う）を用いて表現する方が一般的です。

使い分け

  • puant

    鼻をつくような強い悪臭を放つ様子を表す形容詞です。生ゴミや下水、チーズなどの不快な臭いに用いられます。

    Cette poubelle est vraiment puante.

    このゴミ箱は本当に臭いです。

よくある間違い

  • ✕ Ça sent puant.

    ○ Ça sent mauvais. / Ça pue.

    「臭いにおいがする」は sentir mauvais や puer と表現します。

「臭い」のよくある質問

Q. 口語で「これ臭い！」と言うには？
形容詞 puant よりも動詞 puer を使い、「Ça pue !」と言うのが最も自然です。また、少し柔らかく言いたい場合は「Ça sent mauvais.（悪いにおいがする）」もよく使われます。
Q. 「臭い」は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。日本語の「怪しい、うさんくさい」と同様に、怪しい状況や裏がありそうな話に対して動詞を用いて「Ça pue.」と表現することがあります。

「臭い」は英語では

「臭い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ