例文
コアイメージ
容器に液体が注がれてあふれるように、受け手の耐性が限界に達する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
soûler: しつこく繰り返して人をうんざりさせる
ennuyer: 人を退屈させる
embêter: 人を困らせる
agacer: 小さなことで人をイライラさせる
énerver: 人を怒らせる
フランス語での定義
Signifie familièrement importuner ou fatiguer quelqu'un au point qu'il en ait assez ; peut aussi s'employer littéralement pour faire boire jusqu'à l'ivresse.
語源
soûler は古フランス語 saoler に由来し、その語源はラテン語 saturare（満たす）で、物理的な「満たす」から「酔わせる／飽きさせる」への意味変化をたどった。
コラム
- 用法として se soûler は自分が酔う意味、soûler qn は人をうんざりさせる意味となり、主語や文脈で意味が変わる点を押さえる。
「うんざりさせる」はフランス語で何と言う？
「うんざりさせる」を表す代表的な口語表現は soûler です。もともとは「酔わせる」という意味ですが、日常会話では人の話や態度が「もうお腹いっぱいでうんざりだ」という不快感を直接的に伝える際によく使われます。改まった場には適さないため、くだけた会話限定の表現です。
使い分け
- soûler
長話や繰り返される言動で「うんざりさせる」「辟易させる」という意味のくだけた口語です。親しい間柄での愚痴などで非常によく使われます。
Tais-toi, tu me soûles avec tes histoires !
静かにして、あなたの話にはうんざりだよ！
よくある間違い
✕ Il est saoulé par le vin.
○ Il est soûl. / Il a trop bu.
口語の受動態 être soûlé は主に「うんざりしている」の意味になり、酒に酔った状態を表すなら soûl などを使います。
「うんざりさせる」のよくある質問
Q. soûler は目上の人にも使えますか？
使えません。かなりくだけた俗語的なニュアンスを含むため、目上の人や改まった場面では失礼にあたります。公の場やビジネスでは使わず、気心の知れた友人同士の会話や家族間でのみ使うのが基本です。
Q. 「うんざりだ」と自分が感じている時は？
受動的な意味合いで Ça me soûle.（それ、うんざりする）や、Je suis soûlé(e).（もううんざりだ）と表現します。日常会話で不満や愚痴を漏らす際によく耳にする定番の言い回しです。
「うんざりさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1