残骸
意味
- 女性名詞 残骸
- 名 難破船
- 名 廃車
例文
コアイメージ
かつて機能していたものが壊れて朽ちたまま残っている状態
使い方
類義語との違い
épave: 壊れたり損傷した物の、機能を失ったまま残されている残骸
reste: 使用や損壊のあとに残っている断片や残り
ruine: 崩落や損壊で原形が分からなくなった建物や構造物の残り
débris: 壊れて細かくなり散らばっている破片やくず
フランス語での定義
Restes visibles d'un objet détruit, en particulier d'un navire, le mot s'emploie aussi au figuré pour qualifier quelque chose ou quelqu'un en très mauvais état.
語源
元は古フランス語espaveで船の残骸を意味し、やがて機械や車、さらには人のひどい状態を比喩する用法が生じて現在に至る
コラム
- 比喩的に人や物の状態を表すときは侮蔑的に受け取られることがあるため、冗談や親しい間柄での使用が中心になる傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
épave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残骸」はフランス語で何と言う？
「残骸」に最もぴったりなフランス語は épave です。主に難破船や墜落した飛行機、大破した自動車など、乗り物が壊れて放置された残骸を指して使われます。原義は海難による沈没船や漂着物ですが、日常会話では廃車などを指す際にも非常によく用いられる表現です。
使い分け
- épave
女性名詞で、難破船や大破した車・航空機などの物理的な乗り物の残骸を指します。比喩として身を持ち崩した人を表すこともあります。
Les plongeurs ont exploré l'épave du bateau.
ダイバーたちは船の残骸を探索した。
よくある間違い
✕ l'épave de la maison détruite
○ les ruines de la maison détruite
épave は乗り物の残骸に使い、壊れた建物には通常 ruines（廃墟・残骸）を用います。
「残骸」のよくある質問
Q. 道路脇の放置車両もこの単語？
はい、使えます。事故などで大破した車だけでなく、動かなくなって道路脇に乗り捨てられた廃車やボロボロの車両も、日常会話でよく épave と呼ばれます。
Q. 比喩的に人に対して使える？
はい、使えます。肉体的・精神的にボロボロになった人や、酒や薬物で身を持ち崩して社会的に破滅した人を指して、軽蔑や同情を込めて une épave と表現することがあります。
「残骸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1