「野球」はフランス語で何と言う？
フランス語で「野球」は baseball（または base-ball）と言います。男性名詞なので冠詞をつけて le baseball と表します。どちらの綴りも同じ意味であり、発音も同じですが、現代ではハイフンのない baseball という英語由来の綴りの方が広く使われています。
使い分け
- base-ball
ハイフンを入れた伝統的な正書法です。辞書などに多く見られますが、日常会話やメディアではハイフンなしが優勢です。
Il aime jouer au base-ball le week-end.
彼は週末に野球をするのが好きです。
- baseball
現代のフランス語で最も一般的に使われる綴りです。新聞、ニュース、日常会話など幅広い場面で用いられます。
Mon frère regarde un match de baseball.
私の兄は野球の試合を見ています。
よくある間違い
✕ faire baseball
○ jouer au baseball
球技を「する」と言う場合、動詞は faire ではなく jouer à を用いるのが一般的です。
✕ la baseball
○ le baseball
外来語のスポーツ名は男性名詞として扱うため、定冠詞は le を使います。
「野球」のよくある質問
Q. 「野球をする」は何と言いますか？
「野球をする」は動詞 jouer と前置詞 à を使って jouer au baseball と表現します。球技やゲームをプレイする際には jouer à を使い、冠詞と縮約して au になる点に注意してください。
Q. フランスでの野球の知名度は？
フランスではサッカーやラグビー、テニスが非常に盛んであり、野球の知名度や競技人口はあまり高くありません。ただし、スポーツとしての存在は広く知られており、クラブチームも存在します。
base-ball
意味
- 男性名詞 野球
例文
コアイメージ
バットで球を打ち、塁を回って点を取る動きの連続
関連語
使い方
類義語との違い
base-ball: バットで投げられた球を打ち、打った後に塁を回って得点を狙うチームスポーツ
football: 足でボールを蹴って相手のゴールに入れることで得点を競うチームスポーツ
basket-ball: 手でボールを扱い相手のリングに入れて点を取るチームスポーツ
tennis: ラケットでボールを打ち合いポイントを競う対戦スポーツ
rugby: 楕円形のボールを持って走ったりパスしてトライを奪うチームスポーツ
フランス語での定義
Sport collectif opposant deux équipes de neuf joueurs; chaque équipe tente, en frappant la balle avec une batte, de parcourir des bases pour marquer des points.
語源
英語の baseball（base＋ball）からの借用語で、19世紀末から英米で普及した競技名がそのまま入った。
コラム
- 話すときは通常「jouer au base-ball」と前置詞と定冠詞を伴う表現を使う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
base-ball をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
baseball
意味
- 男性名詞 野球
例文
コアイメージ
投手が投げ、打者がバットで打ち、走者が塁を回る一連の動作が中心の風景
使い方
類義語との違い
baseball: 投手が球を投げ、打者がバットで打ち、走者が塁を回って点を争う競技。
balle: 遊びや競技で使う丸い球。
batte: 打撃の際に手で持って使う棒状の用具。
フランス語での定義
Jeu collectif se pratiquant avec une batte et une balle, opposant deux équipes dont l'une lance et l'autre frappe pour accumuler des points en faisant le tour des bases.
語源
baseball は英語由来の外来語で、英語の base（塁）と ball（球）を組み合わせた語に由来し、北米で発展した競技名がそのままフランス語にも借用された。
コラム
- フランスではサッカーほど一般的でないため、試合や選手の話題では英語由来の語（home run, strike など）がそのまま使われることが多い点を覚える。
「野球」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1