flinguer

「flinguer」の例文例文

「flinguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le garde a menacé de flinguer l'intrus.

  警備員は侵入者を撃つと脅した。

• 中級（B1〜B2）

  Un chasseur a accidentellement flingué un sanglier près de la route.

  ある猟師が道路の近くで誤ってイノシシを撃った。

• 上級（C1〜C2）

  Ce nouveau scandale financier risque de flinguer définitivement la réputation du ministre.

  この新たな金融スキャンダルは、大臣の評判を決定的に台無しにしてしまうおそれがある。

• 日常会話

  Arrête, sinon je vais te flinguer avec mon pistolet à eau !

  やめてよ、じゃないと水鉄砲で撃っちゃうよ！

「flinguer」の意味ごとの使い方

• 射殺する他動詞
• 撃つ他動詞
• 殺す他動詞

  Dans le film, le héros doit flinguer le méchant.

  その映画では、主人公は悪役を殺さなければならない。

「flinguer」の使い方使い方

• flinguer quelqu'un

  誰かを撃つ

  Le policier a dû flinguer le voleur.警察官はその泥棒を撃たなければならなかった。

• se faire flinguer

  撃たれる

  Le voleur s'est fait flinguer par la police.その泥棒は警察に撃たれた。

「flinguer」とよく一緒に使う語

• flinguer un projet　計画を台無しにする
  （projet：計画）
• flinguer l'ambiance　雰囲気を台無しにする
  （ambiance：雰囲気）
• flinguer une carrière　キャリアを台無しにする
  （carrière：経歴）
• flinguer une réputation　評判を台無しにする
  （réputation：評判）
• flinguer ses chances　チャンスを台無しにする
  （chance：運）
• flinguer le budget　予算を無駄にする
  （budget：予算）
• flinguer la journée　一日を台無しにする
  （journée：日中）
• flinguer une cible　標的を撃つ
  （cible：対象）
• flinguer un ennemi　敵を撃つ
  （ennemi：敵）
• flinguer au pistolet　ピストルで撃つ
  （pistolet：拳銃）
• flinguer dans le dos　背後から撃つ
  （dos：背中）

「flinguer」の類義語との違い類義語との違い

flinguer: 俗語で、相手に向かって銃で撃ち、致命傷や重傷を与える行為
tirer: 銃で弾を発射する行為
tuer: 人を殺す行為
abattre: 撃って倒して殺す行為
blesser: 人にけがを負わせる行為

「flinguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe familier employé pour dire qu'on a tiré sur quelqu'un au point de le tuer ou de le blesser grièvement.

「flinguer」のよくある間違い

• ✕ Il s'est flingué.

  ○ Il s'est fait flinguer.

  「撃たれた」と受け身で言う場合は「se faire flinguer」とし、「se flinguer」だけでは自分で撃つ意味になります。