詮索する

fouiner

意味

  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 嗅ぎ回る
  • 動 漁る
  • 動 探る
fouinerのイラスト

例文

Pourquoi est-ce que tu fouines dans mon sac ?

どうして君は私の鞄を詮索しているの？

On l'a vu en train de fouiner dans un tiroir.

彼は引き出しを詮索しているところを見られた

コアイメージ

他人の持ち物や私生活をこっそり調べて秘密や情報を探る行為。

関連語

(名) fouineur：詮索する人

(名) fouineuse：詮索する人

(名) fouinage：詮索

↔︎ (動) respecter：尊重する

使い方

類義語との違い

fouiner: 他人の持ち物や私生活をこっそり調べて秘密や情報を探る行為。
fouiller: 箱やかばんなどの中を手や目で詳しく探して物や手がかりを見つけること。
fureter: 探し物や情報を求めてあちこちをこまごまと探ること。

フランス語での定義

Fouiner signifie chercher ou examiner, souvent de façon indiscrète, dans les affaires d'autrui ou dans des endroits privés pour obtenir des informations ou des objets.

語源

動詞 fouiner は名詞 fouine（イタチ科の動物）の行動に由来し、その動物が物陰やすき間を探り回る様子が人の私物を詮索する意味に転じた。

コラム

  • 口語的で否定的な響きがあり、他人に対して使うと非難や軽蔑を含むことが多いため、丁寧な場では中立的な fouiller を使う方が無難。

ゲームで覚える・約 1 分

fouiner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「詮索する」はフランス語で何と言う？

「詮索する」をフランス語で表現する場合、日常会話では fouiner が最も一般的です。本来は小動物が鼻先で嗅ぎ回る様子を表す動詞で、他人の秘密や私生活に好奇心から首を突っ込んだり、探し回ったりするニュアンスで使われます。くだけた口語表現として広く用いられます。

使い分け

  • fouiner

    他人の私生活や秘密を好奇心から詮索する、嗅ぎ回るという意味の口語です。人の物を勝手に探る際にもよく使います。

    Arrête de fouiner dans mes affaires !

    私の持ち物を詮索するのはやめて！

よくある間違い

  • ✕ Il cherche ma vie privée.

    ○ Il fouine dans ma vie privée.

    chercher は単に探す意味で、詮索のニュアンスは出ません。

「詮索する」のよくある質問

Q. 「詮索好きな人」は何と言いますか？
fouineur（女性形は fouineuse）という名詞を使います。「他人のことに首を突っ込みたがる人」というニュアンスを表し、日常会話でよく使われる口語表現です。
Q. 改まった場面でも使えますか？
fouiner は親しい間柄で使うくだけた口語です。ビジネスや改まった文書では、状況に応じて「調査する」を意味する enquêter など、より中立的な動詞を選びます。

「詮索する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ