位
意味
- 男性名詞 位
- 名 階級
- 名 職位
例文
コアイメージ
組織や軍隊での上下関係における位置を表す。
使い方
類義語との違い
grade: 組織内での立場やポジションの序列を示す語。
niveau: 能力や地位などの高さや段階を示す語。
rang: 順序や優先順位での位置を示す語。
échelon: 組織や給与の階層における一つの段階を示す語。
titre: 職位や肩書きとして付けられる名称を表す語。
フランス語での定義
Position ou rang hiérarchique occupé dans une organisation, une armée ou une profession.
語源
ラテン語 gradus（段、歩み）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の grade になったため、もともとは「段」を意味し、そこから階級や職位の意義に拡張された。
コラム
- 英語の 'grade' が学校の成績や学年を指すことがあり混同しやすいため、フランス語では成績に note、学年に année や niveau を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
grade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「位」はフランス語で何と言う？
階級や身分、資格などの「位」を表す場合、最も一般的なフランス語は grade です。軍隊や警察の階級、公務員の職階、武道などの段位まで幅広く用いられます。序列における位置づけや肩書を客観的に指す際に使われます。
使い分け
- grade
軍隊の階級、公務員の職階、柔道などの段位を指す最も標準的な語です。組織内の序列や資格の「位」に使います。
Il a été promu au grade de capitaine.
彼は大尉の位に昇進しました。
よくある間違い
✕ Il a obtenu le grade de premier dans la course.
○ Il a obtenu la première place dans la course.
順位（1位、2位など）の「位」には grade ではなく place を使うためです。
「位」のよくある質問
Q. 空手や柔道の「段位」は何と言いますか？
武道の段位も grade で表せます。黒帯などの具体的な位を指す場合は ceinture noire のように帯の色で表現することも一般的です。「段」そのものは dan とそのまま言うこともあります。
Q. 競技の「順位」も grade で言えますか？
いいえ、競技やレースなどの順位には grade は使えません。順位の「位」には place を使い、例えば「第1位」であれば première place、「何位ですか」なら Quelle place ? のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1