「なぐさめる」はフランス語で何と言う？
「なぐさめる」に最もぴったりなフランス語は consoler です。悲しみや落胆を和らげる一般的な語として幅広く使われます。一方、réconforter は落ち込んでいる人に気力や元気を「取り戻させる」という励ましのニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- consoler
悲しみ、苦痛、失望をやわらげ、心を落ち着かせる最も一般的な表現です。泣いている人をなぐさめるときによく使われます。
J'ai essayé de la consoler après son échec.
私は試験に落ちたあとの彼女をなぐさめようとしました。
- réconforter
落ち込んでいる人に温かい言葉や温かいスープなどで元気づけ、再び活力を与えるようななぐさめに使います。
Une tasse de thé chaud m'a réconforté.
温かいお茶を一杯飲んで、心がほっと落ち着きました。
よくある間違い
✕ consoler à quelqu'un
○ consoler quelqu'un
consoler は直接他動詞なので、前置詞を挟まず直接人を目的語に取ります。
「なぐさめる」のよくある質問
Q. 「自分で自分をなぐさめる」の言い方は？
代名動詞を使って se consoler と言います。たとえば「自分をなぐさめるためにケーキを買った」は J'ai acheté un gâteau pour me consoler. のように表現できます。
Q. 「残念賞」はフランス語で何と言いますか？
「なぐさめの賞」という意味の prix de consolation と言います。consoler から派生した名詞 consolation（なぐさめ）が使われている代表的な表現です。
例文
コアイメージ
悲しむ人に寄り添って心の重さを軽くする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
consoler: 悲しむ人に寄り添って慰めの言葉や態度で心の重さを軽くすること。
réconforter: 悲しんでいる人に寄り添って励まし安心させること。
soutenir: 頼れる存在としてそばにいて精神的に支えること。
encourager: 行動や考えに対して励ますことで前向きに促すこと。
rassurer: 疑いや不安を取り払い安心させること。
フランス語での定義
Alléger la peine ou l'inquiétude d'une personne par des paroles, des gestes ou une présence empathique.
語源
古フランス語のconsolerはラテン語consolariに由来し、接頭辞con-（共に）とsolari（慰める）から成り、もともとは「共に慰める」を意味した。
コラム
- 使い方は「se consoler」で自分を慰めると表し、他者には「consoler quelqu'un」を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
consoler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
réconforter
意味
- 動 なぐさめる
- 動 元気づける
例文
コアイメージ
不安や悲しみで動揺した心が、誰かのそばで落ち着きを取り戻す感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
réconforter: 不安や悲しみで動揺した心を言葉や行動で落ち着かせること。
consoler: 悲しみやつらさを感じている人の気持ちをやわらげること。
rassurer: 不安や恐れを持つ人に安心感を与えること。
soutenir: 困っている人を精神的に支え続けること。
encourager: 勇気を与えて行動や挑戦を後押しすること。
フランス語での定義
Par des paroles, une présence ou un geste, redonner courage ou calme à quelqu'un en détresse.
語源
接頭辞 ré-（再び）とラテン語 confortare（心を強める）が結びついてできた語である。
コラム
- 自分をなぐさめる場合は se réconforter を使い、『se réconforter avec un café』のように物や行為を伴う表現がよく使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1