壊れた
意味
- 形 壊れた
- 形 破損した
- 形 割れた
例文
コアイメージ
つながりや統一性が断たれ、関係や感情が元通りでない状態
関連語
使い方
類義語との違い
brisé: つながりや形がこわれて元どおりにならない状態
cassé: 物がわれたり折れたりして形や機能が失われている状態
abîmé: 表面や内部が傷ついて痛んで状態が悪くなっていること
endommagé: 外からの衝撃や力で損傷を受けて機能や外観が損なわれている状態
déchiré: 布や紙などが裂けて穴や切れ目ができて元に戻らない状態
フランス語での定義
Adjectif formé du participe passé de briser, employé pour indiquer qu'une chose, une relation ou une émotion a perdu sa cohésion
語源
語は briser の過去分詞に由来し、ゲルマン語派の *breiskan と結びつき、英語の break と語源関係がある
コラム
- 比喩的用法が多く、coeur brisé（失恋）や confiance brisée（信用の喪失）のような表現で日常的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
brisé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「壊れた」はフランス語で何と言う？
「壊れた」を表す最も一般的な語は brisé です。ガラスや陶器など硬いものが粉々に割れたり、砕けたりした状態を指すときによく使われます。また、心や健康などが打ち砕かれた状態を比喩的に表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- brisé
物が衝撃で粉々に割れたり砕けたりした状態を表します。また、悲しみで心が傷ついた比喩的表現としても日常的に使われます。
Le miroir est tombé et il est brisé.
鏡が落ちて壊れて（割れて）しまいました。
よくある間違い
✕ Mon ordinateur est brisé.（機械が動かないとき）
○ Mon ordinateur est en panne.
brisé は粉々に割れた状態を指すため、機械の作動不良には使えません。
「壊れた」のよくある質問
Q. 「心が壊れた」と言えますか？
はい、言えます。フランス語では「心が砕けた」という意味で「心」を意味する語と組み合わせて、深い悲しみや失恋による絶望を表す表現として日常会話でも非常によく使われます。
Q. 電化製品の故障に使えますか？
基本的には使えません。物理的に落下して粉々になった場合を除き、機械や電化製品が動かなくなったときは故障を意味する別の表現を用いるのが自然です。
「壊れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1