復活させる
意味
- 動 復活させる
- 動 生き返らせる
- 動 よみがえらせる
例文
コアイメージ
消えかけた命や感情、記憶などが再び動き出す状態
関連語
使い方
-
ressusciter des souvenirs
思い出をよみがえらせる
-
ressusciter l'intérêt
関心を再燃させる
類義語との違い
ressusciter: 薄れていた思い出や感情、興味を再び活気づける。
réveiller: 眠りや無関心の状態を目覚めさせる。
rappeler: 忘れていた事柄や人を思い出させる。
raviver: 記憶や感情の色合いや強さを再び鮮明にする。
ranimer: 弱まっていた感情や興味を再び活気づける。
フランス語での定義
Ramener à la vie quelqu'un ou quelque chose, ou ranimer ce qui paraissait éteint, au sens propre comme au sens figuré.
語源
遅ラテン語 resuscitare（re-「再び」＋suscitare「呼び起こす」）に由来し、再び呼び起こす意。
コラム
- 日常会話では思い出や興味、伝統などを比喩的に「よみがえらせる」と表現する場面で自然に聞こえる一方、心肺蘇生など医療的な場面では通常 réanimer が使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
ressusciter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「復活させる」はフランス語で何と言う？
「復活させる」に最も一般的に対応するフランス語は ressusciter です。本来は「死者を生き返らせる」という宗教的・生物学的な意味ですが、日常会話でも廃止された制度、古い習慣、忘れ去られた記憶などを「再びよみがえらせる」という比喩的な文脈で広く使われます。
使い分け
- ressusciter
死者を生き返らせる原義のほか、古い伝統、途絶えた計画、過去の思い出などを現代に再びよみがえらせる場面で幅広く使われます。
Le maire veut ressusciter cette ancienne fête locale.
市長はその古い地域の祭りを復活させたいと考えています。
よくある間違い
✕ Il a fait ressusciter la tradition.
○ Il a ressuscité la tradition.
ressusciter 自体に「復活させる」という他動詞の用法があるため、使役の faire を重ねる必要はありません。
「復活させる」のよくある質問
Q. 自動詞として「復活する」にも使えますか？
はい、使えます。ressusciter は「復活させる」という他動詞だけでなく、「死からよみがえる」「再興する」という自動詞としても機能します。主語自身が復活する場合もそのまま同じ動詞を用います。
Q. ゲームで仲間を復活させるときも使えますか？
はい、ゲーム内で倒れたキャラクターを生き返らせる際にも ressusciter は非常によく使われます。魔法やアイテムで味方をよみがえらせるコマンドとしても一般的な表現です。
「復活させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1