revoilà

「revoilà」の例文例文

「revoilà」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Et revoilà le soleil !

  ほら、また太陽が出てきた！

• 中級（B1〜B2）

  À peine arrivés au bureau, revoilà les mêmes problèmes informatiques que la semaine dernière.

  オフィスに着くやいなや、先週と同じパソコンの不具合がまたぶり返した。

• 上級（C1〜C2）

  À l'approche des élections présidentielles, revoilà le grand débat sur la réforme du système des retraites au premier plan.

  大統領選挙が近づくにつれ、年金制度改革をめぐる大激論がまたしても前面に出てきた。

• 日常会話

  Ah non, revoilà la pluie, dépêchons-nous d'entrer !

  あーあ、また雨が降ってきたよ、急いで中に入ろう！

「revoilà」の使い方使い方

• tiens, revoilà

  ほらまただ

  Tiens, revoilà Paul avec son vieux vélo !ほら、ポールが古い自転車に乗ってまた来た！

• le revoilà

  ほらまた来た

  Après dix minutes, le revoilà devant la gare !10分後、ほら、彼が駅の前にまた来た！

「revoilà」とよく一緒に使う語

• revoilà le problème　ほら、また問題だ
  （problème：問題）
• revoilà la facture　ほら、また請求書だ
  （facture：請求書）
• revoilà le printemps　ほら、また春だ
  （printemps：春）
• revoilà la pluie　また雨が降ってきた
  （pluie：雨）
• revoilà le soleil　また太陽が出てきた
  （soleil：太陽）

「revoilà」の類義語との違い類義語との違い

revoilà: 物を渡したり人が再び現れたりしたときに『ほら、また』と短く言う感嘆詞。
voilà: 物や事柄を示して『ほら、これだ』と短く言う感嘆詞。
voici: 目の前にある物を差し出すときに『これだ』と短く言う掛け声。
tiens: 物を渡すときや相手の注意を引くときに短く言う掛け声。
hop: 動作を素早く行うときや物を軽く渡すときに発する掛け声。

「revoilà」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection servant à indiquer qu'on remet ou montre quelque chose à nouveau à quelqu'un, ou qu'une personne revient.

「revoilà」のよくある間違い

• ✕ Tiens, revoilà il !

  ○ Tiens, le revoilà !

  日本語の「ほらまた来た」では人を指す形が分かりませんが、ここでは主語の「il」ではなく、人を指す「le」を revoilà の前に置きます。