「dessous」の例文例文
「dessous」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pose le livre sur la table et mets le cahier dessous.
本をテーブルの上に置いて、ノートはその下に置きなさい。
- 中級（B1〜B2）
Cette chemise blanche est un peu transparente, tu devrais porter un débardeur dessous.
この白いシャツは少し透けるから、下にタンクトップを着たほうがいいよ。
- 上級（C1〜C2）
Bien que le rapport semble optimiste en surface, la réalité dessous révèle des difficultés financières majeures.
報告書は表面上は楽観的に見えますが、その根底にある現実は重大な財政難を浮き彫りにしています。
- 日常会話
Regarde bien dessous, ton stylo a dû rouler sous le canapé.
ちゃんと下を見てごらん、ペンがソファの下に転がっちゃったんじゃない。
「dessous」の意味ごとの使い方
- 裏側
Le dessous de la boîte porte une étiquette.
箱の裏側にはラベルが貼ってある。
- 内情
Le journaliste veut connaître les dessous de cette affaire.
その記者はこの事件の内情を知りたがっている。
「dessous」のコアイメージコアイメージ
基準より低い位置を示し、同時に見えない裏側や内情を含意する中心像。
「dessous」の使い方使い方
「dessous」とよく一緒に使う語
「dessous」の類義語との違い類義語との違い
dessous: 物や基準より下の位置にあることを表す副詞。
en dessous: 物の下側や下に位置することを表す副詞。
au-dessous: 基準より低い位置にあることを表す副詞。
en bas: 下の方の場所や階下を示す副詞。
plus bas: 現在の位置や基準よりさらに低い位置を示す副詞。
「dessous」のフランス語での定義フランス語での定義
Emploie comme adverbe pour placer quelque chose en dessous d'un repère donné, et parfois pour évoquer une réalité cachée ou intérieure.
「dessous」の語源語源
語形は古仏語からの変化で de と sous の結合に由来し、sous（ラテン語 sub）が核となって『下』の意味を保持している。
「dessous」のコラムコラム
- 英語の below/under と似た意味を持つが、dessous は副詞であるため sous（名詞の前に置く）と用法を区別して使うと実用的である。
「dessous」のよくある間違い
✕ La clé est dessous la table.
○ La clé est sous la table.
「dessous」は単独で「下に」と言える副詞ですが、名詞の前で「〜の下に」と言うときは「sous」を使うか、「en dessous de」の形にします。
「dessous」のよくある質問
Q. 「dessous」は副詞だけでなく名詞にもなるのですか？
なります。「dessous」を副詞として使うと「下に」を表し、「La clé est dessous.」のように単独で使えます。下側や裏側、内情を名詞として言うときは、冠詞を付けて「le dessous」とします。
この単語が載っているページ
「dessous」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「下に」と訳せる単語
ほかに「裏側」と訳せる単語
「空間と位置」の仲間の単語
「dessous」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1