nan

「nan」の例文例文

「nan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as faim ? — Nan, merci, ça va.

  お腹空いてる？――いや、ありがとう、大丈夫。

• 中級（B1〜B2）

  Franchement, nan, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de tout changer à la dernière minute.

  正直に言うと、いや、土壇場ですべてを変更するのは良い考えだとは思えないよ。

• 上級（C1〜C2）

  Lors de son interview informelle, le directeur a lâché un nan catégorique quant à une éventuelle délocalisation de la production.

  非公式のインタビューの際、取締役は生産拠点の移転の可能性についてきっぱりと「いや」と言い放った。

• 日常会話

  Nan mais attends, tu plaisantes là ?

  いやいやちょっと待って、冗談でしょ？

「nan」の意味ごとの使い方

• ううん

  Nan, je ne sais pas.

  ううん、わからない。

• いいえ

  Nan, je ne peux pas venir ce soir.

  いいえ、今夜は来られません。

「nan」の使い方使い方

• dire nan

  いやと言う

  J'ai dit nan à mon frère quand il m'a proposé de sortir.兄に外出しようと誘われたとき、私は「いや」と言った。

• répondre nan

  いやと答える

  Elle a répondu nan à la question de son ami.彼女は友達の質問に「いや」と答えた。

「nan」とよく一緒に使う語

• nan, je rigole　いや、ふざけているだけだよ
  （rigoler：笑う）
• dire nan　「いや」と言う
  （dire：言う）
• répondre nan　「いや」と答える
  （répondre：答える）
• nan, t'inquiète　いや、心配しないで
  （inquiéter：不安にする）

「nan」の類義語との違い類義語との違い

nan: 友だち同士などカジュアルな場で短く断るときに使う口語の否定返事「いや」。
non: 日常で最も使われる標準的な否定の返事「いいえ」。
si: 否定の文や否定の問いに対して反対の肯定を示す短い返事。
non merci: 丁寧に断るときに使う表現「いいえ、結構です」。

「nan」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection familière pour exprimer une négation ou un refus bref, surtout employée à l'oral et dans les messages informels.

「nan」のよくある間違い

• ✕ Je nan veux pas.

  ○ Je ne veux pas.

  「nan」は単独で「いや」と返す感嘆詞であり、動詞の前に置いて否定を作らないため、日本語の「いや、私は望まない」からこの形にしません。