ほらまただ
意味
- 感動詞 ほらまただ
例文
Tiens, revoilà !
ほらまただ。
コアイメージ
物を差し出して『はい、また』と示す瞬間や、人が戻ってきて再び顔を見せる場面。
使い方
-
tiens, revoilà
ほらまただ
-
le revoilà
ほらまた来た
類義語との違い
revoilà: 物を渡したり人が再び現れたりしたときに『ほら、また』と短く言う感嘆詞。
voilà: 物や事柄を示して『ほら、これだ』と短く言う感嘆詞。
voici: 目の前にある物を差し出すときに『これだ』と短く言う掛け声。
tiens: 物を渡すときや相手の注意を引くときに短く言う掛け声。
hop: 動作を素早く行うときや物を軽く渡すときに発する掛け声。
フランス語での定義
Interjection servant à indiquer qu'on remet ou montre quelque chose à nouveau à quelqu'un, ou qu'une personne revient.
語源
語は接頭辞 re-（再び）と voilà（『vois là』に由来する「ここにある」の呼びかけ）が結合してできた語で、『再びここにある／戻ってきた』の意味を表す。
コラム
- 物を返すときや見せ直すときに revoilà を添える表現が自然で、相手に物を渡す場面でよく使われるが改まった場面では別の表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
revoilà をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ほらまただ」はフランス語で何と言う？
「ほらまただ」に最もぴったりなフランス語は revoilà です。何かが再び現れたり、同じ好ましくない状況が繰り返されたりした際に「ほらまた始まった」「またお出ましだ」といったうんざりした気持ちや呆れを込めて一言で使われます。
使い分け
- revoilà
人や物事が再び現れたり、同じ問題が蒸し返されたりした場面で使います。うんざりしたニュアンスを伴うことが多い表現です。
Ah, te revoilà !
ああ、ほらまた来た！
よくある間違い
✕ Regarde, encore.
○ Et revoilà ça ! / Et c'est reparti !
単語を直訳しても不自然です。再発には revoilà を使うのが自然です。
「ほらまただ」のよくある質問
Q. 文頭に Et を付けますか？
会話では Et revoilà... のように文頭に Et を添えて使うことがよくあります。「そしてほらまただ」と、うんざりした感情や呆れたニュアンスをより強調して表現できます。
Q. 人に対しても使えますか？
はい、使えます。待っていた人や、あるいは少し厄介な人が再びやって来た時に、Te revoilà !（ほらまた来た）や Le revoilà !（ほら彼がまた来た）のように代名詞を伴って使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1