爆竹

pétard

意味

  • 男性名詞 爆竹ばくちく
  • 名 ジョイント
pétardのイラスト

例文

Des enfants jouent avec des pétards.

子どもたちが爆竹で遊んでいる。

On a entendu des pétards toute la soirée.

夜通し爆竹の音が聞こえた

コアイメージ

爆発して一瞬で大きな音を出す小さな仕掛け

使い方

類義語との違い

pétard: 小型の火薬入りの仕掛けが燃えて破裂し、鋭く大きな音を立てることが多い爆竹
bombe: 強力な爆発で大きな被害や危険をもたらす爆弾
feu d'artifice: 打ち上げや仕掛けによる光や音の効果で見せる花火の一式
joint: 大麻を紙で巻いて吸う小さな喫煙用の嗜好品

フランス語での定義

Charge pyrotechnique de petite taille qui provoque une forte détonation brève, nommée d'après le bruit qu'elle produit.

語源

pétard は元来 péter（破裂する、放屁する）という動詞から派生した語で、中世以降に破裂音を伴う小さな爆発物を指すようになり、その起源はラテン語 pedere に遡る

コラム

  • 会話では爆竹を指す一般語だがスラングでジョイントを意味する場合もあり、また実物としては騒音や危険を伴うため場所や状況に応じた話題の取り扱いが必要である

ゲームで覚える・約 1 分

pétard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爆竹」はフランス語で何と言う？

「爆竹」はフランス語で pétard（ペタール）と言います。火をつけて大きな破裂音を鳴らす小型の火薬玩具全般を指す最も一般的な名詞です。お祝い事や祭りなどで鳴らされる爆竹のほか、比喩的に「大騒ぎ」や「マリファナの巻きタバコ」などを意味する俗語としても用いられます。

使い分け

  • pétard

    火をつけて破裂音を楽しむ爆竹や癇癪玉を指す一般的な語です。革命記念日や新年などの祝祭で鳴らされます。

    Les enfants allument des pétards dans la rue.

    子どもたちが通りで爆竹を鳴らしています。

よくある間違い

  • ✕ faire un feu d'artifice（爆竹を鳴らす、と言いたいとき）

    ○ faire exploser un pétard / allumer un pétard

    feu d'artifice は「打ち上げ花火」全般を指すため、個々の爆竹には pétard を使います。

「爆竹」のよくある質問

Q. 「爆竹を鳴らす」の動詞表現は？
「爆竹に火をつける」という意味の allumer un pétard や、「破裂させる」という意味の faire exploser un pétard、faire péter un pétard（口語）などの動詞を使って表現します。
Q. 連発する爆竹の帯はどう言いますか？
中国の旧正月などで使われる紐状に連なった爆竹は、une mitraillette（機関銃の意）や une chaîne de pétards と表現されます。激しく連続して破裂する様子を機関銃に例えた俗称です。

「爆竹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ