偏頭痛
意味
- 女性名詞 偏頭痛
- 名 片頭痛
例文
J'ai une migraine.
偏頭痛がする。
La migraine m'empêche de travailler.
偏頭痛で仕事ができない
コアイメージ
頭の片側がズキズキと強く痛み、光や音に敏感になって吐き気がする感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
migraine: 頭の片側がズキズキと強く痛み、光や音に敏感になって吐き気がする発作的な頭痛
mal de tête: 頭全体または一部が痛む、日常的な一般的な頭痛
céphalée: 医療や書き言葉で使われる、頭の痛みを表すやや専門的な語
nausée: 胃がむかついて吐きたくなる感覚
douleur: 身体の特定の部分に感じる痛みの総称
フランス語での定義
Douleur de tête intense, généralement localisée d'un côté, survenant par crises et souvent accompagnée de nausées et d'une sensibilité accrue à la lumière ou au bruit.
語源
古代ギリシャ語 hēmikranía（hemi-「半」＋kranion「頭」）がラテン語を経て古フランス語に入り、現代仏語 migraine となり「頭の半分の痛み」を表す。
コラム
- 日常では『J'ai une migraine.』で強い発作性の頭痛を伝え、'mal de tête' と区別する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
migraine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偏頭痛」はフランス語で何と言う？
「偏頭痛」はフランス語で migraine と言います。医学的な偏頭痛だけでなく、日常会話でズキズキするひどい頭痛を指す際にも幅広く使われます。女性名詞のため une migraine や la migraine と表現し、動詞 avoir と組み合わせて「偏頭痛がする」と言えます。
使い分け
- migraine
医学的な偏頭痛のほか、吐き気や拍動を伴うような激しい頭痛全般を指します。日常会話でも医師の診察でも使えます。
J'ai une terrible migraine depuis ce matin.
今朝からひどい偏頭痛がします。
よくある間違い
✕ J'ai mal à la migraine.
○ J'ai une migraine. / J'ai la migraine.
avoir mal à は体の部位に使うため、症状を表す migraine には動詞 avoir のみを用います。
「偏頭痛」のよくある質問
Q. 普通の頭痛と偏頭痛の言い分けは？
一般的な頭痛には「頭が痛い」を意味する avoir mal à la tête を使い、ズキズキと激しく痛む偏頭痛には avoir une migraine を使います。痛みの強さや症状の重さによって使い分けられます。
Q. 「偏頭痛持ちです」と伝えるには？
「よく偏頭痛になる」という意味で J'ai souvent des migraines. と言うのが自然です。医学的に偏頭痛持ちである体質を説明したい場合は、形容詞を用いて Je suis migraineux.（女性なら migraineuse）とも言えます。
「偏頭痛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1