「割合」はフランス語で何と言う？
「割合」を表す最も一般的な語は proportion です。全体に対する部分のバランスや比率を指すときに広く使われます。これに対し、パーセント単位で表す具体的な数値には pourcentage、失業率や金利のように一定の基準に対する変化や統計的な比率には taux を用いるという明確な使い分けがあります。
使い分け
- taux
統計的な比率や基準量に対する割合を指します。失業率、金利、死亡率などの専門的・社会的な指標によく使われます。
Le taux de chômage a diminué ce mois-ci.
今月は失業率が低下しました。
- proportion
全体に対する部分の比率や、二つのものの釣り合いを指します。日常会話から文章語まで幅広く使われる最も基本的な語です。
Une grande proportion des étudiants vient de l'étranger.
学生の大部分が海外から来ています。
- pourcentage
百分割（パーセンテージ）で表される具体的な割合や数値を指します。数字で何パーセントと示す場面に適しています。
Quel est le pourcentage de réussite à cet examen ?
この試験の合格率は何パーセントですか？
よくある間違い
✕ Le pourcentage de chômage est élevé.
○ Le taux de chômage est élevé.
失業率などの統計的な指標には pourcentage ではなく taux を用います。
「割合」のよくある質問
Q. 「〜の割合で」はフランス語で何と言いますか？
「à proportion de 〜」または「en proportion de 〜」と言います。また、「〜の比率で」という意味で「à raison de 〜」という表現も日常的によく使われます。
Q. 「高い割合で」はどう表現しますか？
「dans une grande proportion」や「à un pourcentage élevé」と表せます。副詞として「大部分は」と言いたい場合は、単に「en grande partie」と言い換えることも自然です。
taux
意味
- 男性名詞 割合
- 名 率
- 名 比率
例文
コアイメージ
二つの量の関係を数値化して示す比率。
使い方
類義語との違い
taux: 二つの量の関係を数値で表す割合。
pourcentage: 全体に対するある量の割合を百分率（%）で示す値。
proportion: ある集まりや全体の中で占める比率を示す値。
フランス語での定義
Nom désignant le rapport entre deux quantités, exprimé généralement par un pourcentage ou un coefficient.
語源
語は古フランス語の taulx／taus にさかのぼり、ラテン語の taxare（評価する）や taxa に結びつき、もともと評価や定められた額を示す語が比率や率の意味に広がって現在に至る。
コラム
- 日常では 'pourcentage' や '%' が使われる場面も多いが、新聞・報告・専門分野では 'taux de〜' が定型的に用いられ、複数形も単数形と同形の 'taux' である点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
taux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
proportion
意味
- 女性名詞 割合
- 名 比率
例文
コアイメージ
棒グラフで一項目が全体に対して占める高さで示される比率の図
関連語
使い方
類義語との違い
proportion: 全体に対してある部分が占める比率を示す語で、棒グラフでは高さで表される。
pourcentage: 全体を100としたときの比率を数値（%）で示す語。
partie: 全体の中の一部分や区分を指す語で、占めている量を表すときに使う。
フランス語での定義
Mesure numérique indiquant la part d'un sous-ensemble par rapport au total, souvent présentée en pourcentage.
語源
proportion はラテン語の proportio（pro-「前・比」＋portio「部分」）に由来し、語形変化を経て現在の「部分と全体の割合」を意味する語となった。
コラム
- proportion は比較的堅い語で公的文書や報告でよく使われ、くだけた会話では割合を伝える際に X% や beaucoup de／la plupart des で表現することが多い点に注意する。
pourcentage
意味
- 男性名詞 割合
- 名 比率
- 名 百分率
例文
コアイメージ
棒グラフで一つの棒の高さが全体に占める割合を示す図
関連語
使い方
類義語との違い
pourcentage: 全体の中で占める割合をパーセント（％）で表した数
proportion: 全体に対する部分の割合を比率で示したもの
taux: ある現象の比率や率を数値で表したもの
part: 全体を分けたときのひとつの区分や分け前を表す量
fraction: 全体の一部を分数で表した値
フランス語での定義
Valeur qui indique, en pour cent, la proportion ou la part d'un élément par rapport à un total.
語源
歴史的には 'pour cent'（100につき）という表現から発展し、-age による名詞化を経て統計語として定着し、cent はラテン語 centum にさかのぼる。
コラム
- 新聞や会話では 'un pourcentage élevé' や 'un faible pourcentage' と形容詞と組んで用いられることが多く、その際は比率の母数が何かを明示すると誤解が減る。
「割合」は英語では
- 「割合」 → percentagerate和英辞典で見る
「割合」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1