soûler

「soûler」の例文例文

「soûler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit constant finit par me soûler.

  この絶え間ない物音には本当にうんざりする。

• 中級（B1〜B2）

  Toutes ces démarches administratives me soûlent vraiment, rien n'est simple.

  これらのお役所手続きには心底うんざりさせられる、何一つ簡単にはいかない。

• 上級（C1〜C2）

  À force de multiplier les promesses sans jamais les tenir, la classe politique risque de soûler définitivement les électeurs.

  決して守られない約束を重ねるばかりでは、政治家層は有権者を完全にうんざりさせてしまう恐れがある。

• 日常会話

  Laisse tomber, ça me soûle d'attendre.

  もういいよ、待つのうんざりだし。

「soûler」の意味ごとの使い方

• うんざりさせる他動詞
• 疲れさせる他動詞

  Cette longue marche me soûle, mais je dois continuer.

  この長い徒歩の旅で疲れるが、続けなければならない。

• 酔わせる他動詞

「soûler」の使い方使い方

• tu me soûles

  君は私をうんざりさせる

  Tu me soûles quand tu répètes la même chose.君が同じことを繰り返すと、私はうんざりする。

• cette histoire me soûle

  この話にはもううんざりだ

  Cette histoire me soûle depuis des heures, alors changeons de sujet.この話には何時間もうんざりしているから、話題を変えよう。

「soûler」とよく一緒に使う語

• cette histoire me soûle　この話にはもううんざりだ
  （histoire：話）
• ces questions me soûlent　これらの質問にはうんざりする
  （question：質問）
• ce bruit me soûle　この騒音にはうんざりする
  （bruit：物音）
• son bavardage me soûle　彼のおしゃべりにはうんざりする
  （bavardage：雑談）
• l'alcool me soûle　酒で酔ってしまう
  （alcool：お酒）
• le vin me soûle　ワインで酔ってしまう
  （vin：ワイン）

「soûler」の類義語との違い類義語との違い

soûler: しつこく繰り返して人をうんざりさせる
ennuyer: 人を退屈させる
embêter: 人を困らせる
agacer: 小さなことで人をイライラさせる
énerver: 人を怒らせる

「soûler」のフランス語での定義フランス語での定義

Signifie familièrement importuner ou fatiguer quelqu'un au point qu'il en ait assez ; peut aussi s'employer littéralement pour faire boire jusqu'à l'ivresse.

「soûler」のよくある間違い

• ✕ Cette histoire me soûlent.

  ○ Cette histoire me soûle.

  日本語では主語に合わせて動詞の語尾を変えないため、単数の「Cette histoire」でも複数形の「soûlent」を選びやすいですが、ここでは「soûle」とします。

• ✕ Cette histoire va soûler me.

  ○ Cette histoire va me soûler.

  日本語の「私をうんざりさせないで」は対象の「私を」を動詞の前に置くため、「soûler me」としやすいですが、フランス語では「me」を「soûler」の前に置きます。