parage
「parage」の反対語（対義語）
「parage」の例文例文
「parage」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Restez dans ces parages, s'il vous plaît.
この辺りにいてください。
- 中級（B1〜B2）
La police patrouille régulièrement dans les parages de l'école pour assurer la sécurité des élèves.
児童たちの安全を確保するため、警察が学校の周辺を定期的に巡回しています。
- 上級（C1〜C2）
Les autorités maritimes ont émis une alerte météo, incitant les navires de commerce à la plus grande prudence dans ces parages dangereux.
海事当局は気象警報を発令し、この危険な海域を通航する商船に対して最大限の警戒を呼びかけた。
- 日常会話
Tu traînes encore dans les parages à cette heure-ci ?
こんな時間にまだこの近所をうろついているの？
「parage」の意味ごとの使い方
- 周辺
Les parages du musée sont calmes le soir.
博物館の周辺は夕方になると静かだ。
- あたり
Un café tranquille se trouve dans les parages de l'hôtel.
ホテルのあたりに、静かなカフェがある。
「parage」のコアイメージコアイメージ
中心となる場所のすぐ周りにある、近くの範囲
「parage」とよく一緒に使う語
「parage」の類義語との違い類義語との違い
parage: 中心となる場所のすぐ周りにある近い範囲。
proximité: ある物や場所がほとんど離れておらず、すぐ近くにある状態。
voisinage: 住宅や建物が並ぶ、ある場所の近くの地域。
environs: ある地点の周りに広がる周辺の地域や場所。
alentours: ある場所の周辺にある近い場所や地域。
「parage」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom masculin. Zone située à proximité d'un lieu donné, les alentours immédiats.
「parage」の語源語源
中世フランス語の parage（複数形 parages）に由来し、当初は土地や地域を指す語として使われたのち、空間的に「周辺・付近」を表す用法が定着した。
「parage」のコラムコラム
- 日常会話では「dans les parages de ～」はやや文語的または書き言葉に響くため、口語では「près de」や「aux alentours de」を使う方が自然である。
「parage」のよくある間違い
✕ Il habite dans le parage de la gare.
○ Il habite dans les parages de la gare.
「付近」は日本語では単数形を示しませんが、場所の近くという意味で「parage」を使うときは、ふつう「dans les parages」の複数形にします。
「parage」のよくある質問
Q. 「dans les parages」は「dans les parages de 〜」の形でしか使えませんか？
「dans les parages」だけでも「この近くに」「そのあたりに」という意味で使えます。「dans les parages de 〜」では、何の近くかを示します。
「parage」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「あたり」と訳せる単語
ほかに「付近」と訳せる単語
ほかに「周辺」と訳せる単語
「空間と位置」の仲間の単語
「parage」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1