「pleur」の例文例文
「pleur」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ses pleurs continuent toute la nuit.
彼女の泣き声は一晩中続いています。
- 中級（B1〜B2）
Le film était si émouvant que toute la salle a fondu en pleurs.
その映画はとても感動的で、会場全体が涙に暮れました。
- 上級（C1〜C2）
Face à l'ampleur de la catastrophe, les discours politiques ne suffiront pas à apaiser les pleurs des familles sinistrées.
被災規模の大きさを前に、政治的な演説だけで被災家族の悲痛な叫びを鎮めることはできないだろう。
- 日常会話
Calme-toi un peu, ce n'est pas la peine d'en faire de grands pleurs !
少し落ち着いて、そんなに大泣きするようなことじゃないよ！
「pleur」のコアイメージコアイメージ
胸や喉から断続的に出る嗚咽やすすり泣きの音。
「pleur」の使い方使い方
「pleur」とよく一緒に使う語
- entendre les pleurs 泣き声を聞く
（entendre：聞こえる） - retenir ses pleurs 泣き声をこらえる
（retenir：覚える） - éclater en pleurs 泣き出す
（éclater：破裂する） - sécher ses pleurs 涙を拭いて乾かす
（sécher：乾かす） - essuyer ses pleurs 涙を拭き取る
（essuyer：拭く） - réprimer ses pleurs 泣き声を抑える
（réprimer：抑える） - les pleurs de joie うれし涙
（joie：喜び） - des pleurs silencieux 静かな泣き声
（silencieux：静かな）
「pleur」の類義語との違い類義語との違い
pleur: 胸や喉から断続的に出る嗚咽やすすり泣きの音で、名詞の単数形としての語形である。
sanglot: 胸や喉から出る短く強い嗚咽の音。
gémissement: 痛みや不安から出るかすかなうめき声やすすり泣き。
soupir: 疲れや安堵、悲しみなどを表すために吐く短い息の音。
larmes: 目から流れる透明な涙のしずく。
「pleur」のフランス語での定義フランス語での定義
Son émis par une personne qui pleure, comprenant les sanglots, les gémissements et le bruit des larmes.
「pleur」の語源語源
ラテン語 plorare（泣く）に由来する動詞 pleurer を経て名詞化された語で、中世フランス語から現代フランス語に伝わり『泣き声』の意味で定着した。
「pleur」のコラムコラム
- 日常会話では動詞 pleurer のほうが使われる頻度が高く、名詞として表現する際は複数形 pleurs（例：les pleurs d’un bébé）で具体的に言うことが多い。
「pleur」のよくある間違い
✕ J'entends une pleur.
○ J'entends un pleur.
日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「pleur」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。
✕ J'entends ses pleures.
○ J'entends ses pleurs.
動詞「pleurer」の形「pleure」に引かれやすいですが、「pleur」の複数形は「pleurs」と書きます。
「pleur」のよくある質問
Q. 「pleur」は単数形でも使うのですか？
使います。「un pleur」は1つの泣き声やすすり泣きを指し、いくつもの泣き声や泣き続ける様子には「les pleurs」のように複数形を使うことが多いです。
Q. 「pleur」と「larme」はどう使い分けるのですか？
「pleur」は泣いているときに出る声を表し、「larme」は目から流れる涙を表します。声について言うときは「pleur」、涙について言うときは「larme」を使います。
「pleur」に関連する単語
つづりが似ている単語
「音」の仲間の単語
「pleur」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1